
wehmütig
malinconico
Pervaso da un dolore silenzioso, spesso legato ai ricordi, o da una lieve tristezza.
Beim Anblick des alten Hauses wurde sie wehmütig.
Alla vista della vecchia casa si è sentita malinconica.
malinconico
wehmütig – wehmütiger – am wehmütigsten
Caricamento dello stato salvato.

malinconico
Pervaso da un dolore silenzioso, spesso legato ai ricordi, o da una lieve tristezza.
Beim Anblick des alten Hauses wurde sie wehmütig.
Alla vista della vecchia casa si è sentita malinconica.
| forma base | wehmütig |
|---|---|
| Komparativ | wehmütiger |
| Superlativ | am wehmütigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wehmütig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wehmütig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wehmütig.
«Wehmütig» (malinconico) appartiene alla famiglia di parole di «Wehmut» (malinconia). L’elemento «Weh» (dolore) richiama un dolore interiore o una tristezza silenziosa e aiuta a ricavarne il significato.
Der wehmütige Blick aus dem Zugfenster zeigte, wie schwer ihr der Abschied fiel.
Lo sguardo malinconico fuori dal finestrino del treno mostrava quanto le fosse difficile la separazione.
Le combinazioni frequenti sono «wehmütige Erinnerungen» (ricordi malinconici), «ein wehmütiger Rückblick» (uno sguardo malinconico al passato) e «wehmütig an etwas zurückdenken» (ripensare malinconicamente a qualcosa). L’aggettivo si usa soprattutto con ricordi, separazioni e tempi passati.
Bei seinem wehmütigen Rückblick auf die Schulzeit musste er lächeln.
Durante il suo malinconico sguardo al passato, ai tempi della scuola, ha dovuto sorridere.
Con «wehmütig» (malinconico) si usano spesso le strutture «wehmütig werden» (diventare malinconico) e «jemanden wehmütig machen» (rendere malinconico qualcuno). Un evento, un luogo o un ricordo può provocare lo stato d’animo descritto.
Wenn er alte Lieder hört, wird er immer ein bisschen wehmütig.
Quando ascolta vecchie canzoni, diventa sempre un po’ malinconico.
Die Fotos aus seiner Kindheit machten ihn wehmütig.
Le foto della sua infanzia lo hanno reso malinconico.
malinconico
«Melancholisch» (malinconico) e «wehmütig» (malinconico, legato ai ricordi) descrivono una tristezza silenziosa. «Melancholisch» si riferisce anche a uno stato d’animo generale e indefinito. «Wehmütig» fa pensare di solito ai ricordi o alla mancanza di qualcosa. Quando si ripensa al passato, possono andare bene entrambe le parole; «wehmütig» sottolinea però maggiormente il dolore per ciò che è passato.

Beim Betrachten der alten Urlaubsfotos wurde sie wehmütig und vermisste die gemeinsame Zeit.
Guardando le vecchie foto delle vacanze, è diventata malinconica e le è mancato il tempo trascorso insieme.
Beim Betrachten der alten Urlaubsfotos wurde sie melancholisch.
Guardando le vecchie foto delle vacanze, è diventata malinconica.