
wehmütig
щемкий
Сповнений тихого, часто пов’язаного зі спогадами болю або легкої печалі.
Beim Anblick des alten Hauses wurde sie wehmütig.
Коли вона побачила старий будинок, її охопив щем.
щемкий
wehmütig – wehmütiger – am wehmütigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

щемкий
Сповнений тихого, часто пов’язаного зі спогадами болю або легкої печалі.
Beim Anblick des alten Hauses wurde sie wehmütig.
Коли вона побачила старий будинок, її охопив щем.
| базова форма | wehmütig |
|---|---|
| Komparativ | wehmütiger |
| Superlativ | am wehmütigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова wehmütig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова wehmütig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова wehmütig.
«Wehmütig» (щемкий) належить до словотвірної сім’ї слова «Wehmut» (щем). Складник «Weh» (біль) вказує на внутрішній біль або тиху печаль і допомагає зрозуміти значення слова.
Der wehmütige Blick aus dem Zugfenster zeigte, wie schwer ihr der Abschied fiel.
Щемкий погляд у вікно потяга показав, як важко їй далося прощання.
Типові сполучення: «wehmütige Erinnerungen» (щемкі спогади), «ein wehmütiger Rückblick» (щемкий погляд у минуле) і «wehmütig an etwas zurückdenken» (щемно згадувати щось). Цей прикметник особливо часто вживається зі спогадами, прощаннями та минулими часами.
Bei seinem wehmütigen Rückblick auf die Schulzeit musste er lächeln.
Під час свого щемкого спогаду про шкільні роки він мусив усміхнутися.
Із «wehmütig» (щемний) часто вживаються моделі «wehmütig werden» (ставати щемним) і «jemanden wehmütig machen» (викликати в когось щем). Описаний емоційний стан може спричинити подія, місце або спогад.
Wenn er alte Lieder hört, wird er immer ein bisschen wehmütig.
Коли він чує старі пісні, його щоразу охоплює легкий щем.
Die Fotos aus seiner Kindheit machten ihn wehmütig.
Фотографії з його дитинства викликали в нього щем.
меланхолійний
«Melancholisch» (меланхолійний) і «wehmütig» (щемкий) описують тиху печаль. «Melancholisch» також підходить для загального, невизначеного настрою. «Wehmütig» зазвичай натякає на спогади або сум за чимось. Під час спогадів про минуле можуть підходити обидва слова, але «wehmütig» сильніше підкреслює біль через минуле.

Beim Betrachten der alten Urlaubsfotos wurde sie wehmütig und vermisste die gemeinsame Zeit.
Розглядаючи старі фотографії з відпустки, вона відчула щем і сумувала за часом, який вони провели разом.
Beim Betrachten der alten Urlaubsfotos wurde sie melancholisch.
Розглядаючи старі фотографії з відпустки, вона відчула меланхолію.