
wehmütig
tęskny
Przepełniony cichym bólem, często związanym ze wspomnieniami, lub łagodnym smutkiem.
Beim Anblick des alten Hauses wurde sie wehmütig.
Na widok starego domu ogarnęła ją tęsknota.
tęskny
wehmütig – wehmütiger – am wehmütigsten
Wczytuję zapisany stan.

tęskny
Przepełniony cichym bólem, często związanym ze wspomnieniami, lub łagodnym smutkiem.
Beim Anblick des alten Hauses wurde sie wehmütig.
Na widok starego domu ogarnęła ją tęsknota.
| forma podstawowa | wehmütig |
|---|---|
| Komparativ | wehmütiger |
| Superlativ | am wehmütigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wehmütig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wehmütig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do wehmütig.
„Wehmütig” (tęskny) należy do rodziny wyrazów związanych z „Wehmut” (tęsknota). Element „Weh” (ból) wskazuje na wewnętrzny ból lub cichy smutek i pomaga odgadnąć znaczenie.
Der wehmütige Blick aus dem Zugfenster zeigte, wie schwer ihr der Abschied fiel.
Tęskne spojrzenie przez okno pociągu pokazało, jak trudno było jej się rozstać.
Częste połączenia to „wehmütige Erinnerungen” (tęskne wspomnienia), „ein wehmütiger Rückblick” (tęskliwe spojrzenie wstecz) i „wehmütig an etwas zurückdenken” (tęsknie wspominać coś). Ten przymiotnik szczególnie często odnosi się do wspomnień, rozstań i minionych czasów.
Bei seinem wehmütigen Rückblick auf die Schulzeit musste er lächeln.
Podczas tęskliwego wspominania czasów szkolnych musiał się uśmiechnąć.
Z „wehmütig” (tęskny) często występują schematy „wehmütig werden” (stawać się tęsknym) i „jemanden wehmütig machen” (wprawiać kogoś w tęskny nastrój). Opisywany stan emocjonalny może wywołać wydarzenie, miejsce lub wspomnienie.
Wenn er alte Lieder hört, wird er immer ein bisschen wehmütig.
Kiedy słyszy stare piosenki, zawsze robi mu się trochę tęskno.
Die Fotos aus seiner Kindheit machten ihn wehmütig.
Zdjęcia z dzieciństwa wprawiły go w tęskny nastrój.
melancholijny
„Melancholisch” (melancholijny) i „wehmütig” (tęskny) opisują cichy smutek. „Melancholisch” pasuje również do ogólnego, nieokreślonego nastroju. „Wehmütig” zwykle sugeruje wspomnienia lub tęsknotę za czymś. Przy wspominaniu przeszłości oba słowa mogą pasować, ale „wehmütig” mocniej podkreśla ból związany z przeszłością.

Beim Betrachten der alten Urlaubsfotos wurde sie wehmütig und vermisste die gemeinsame Zeit.
Oglądanie starych zdjęć z wakacji wzbudziło w niej tęsknotę i sprawiło, że zatęskniła za wspólnie spędzonym czasem.
Beim Betrachten der alten Urlaubsfotos wurde sie melancholisch.
Oglądanie starych zdjęć z wakacji wprawiło ją w melancholijny nastrój.