
das Weibchen
dişi
Dişi hayvan.
Das Weibchen des Amselpaares brütet die Eier allein aus.
Karatavuk çiftinin dişisi yumurtaları tek başına kuluçkaya yatırıyor.
dişi
das Weibchen, die Weibchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dişi
Dişi hayvan.
Das Weibchen des Amselpaares brütet die Eier allein aus.
Karatavuk çiftinin dişisi yumurtaları tek başına kuluçkaya yatırıyor.

kadın
Bir kadın için kullanılan, eski ve bugün aşağılayıcı kabul edilen adlandırma.
In alten Romanen wird manchmal noch von einem „jungen Weibchen“ gesprochen, was heute unangebracht wäre.
Eski romanlarda bazen genç bir kadından söz edilir; bugün bu kullanım uygun değildir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Weibchen |
| Genitiv | des Weibchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weibchen | die Weibchen |
| Akkusativ | das Weibchen | die Weibchen |
| Dativ | dem Weibchen | den Weibchen |
| Genitiv | des Weibchens | der Weibchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “Weib” (kadın için eski bir ad) kelimesiyle küçültme eki “-chen” ekinden oluşur. “-chen” ekiyle biten bütün isimler nötr (das) olur; bu yüzden her zaman “das” artikelini alır.
Das kleine Kätzchen ist ein Weibchen.
Küçük kedi bir dişidir.
Hayvanlar bağlamında “Weibchen” (dişi), nötr ve doğru bir kelimedir. Hem günlük dilde hem de biyolojide olumsuz bir anlam taşımadan kullanılır.
Bei vielen Vogelarten ist das Weibchen unauffälliger gefärbt.
Birçok kuş türünde dişi, renk bakımından daha gösterişsizdir.
Der Tierarzt untersuchte das Weibchen auf eine mögliche Trächtigkeit.
Veteriner, dişiyi olası bir gebelik açısından muayene etti.
“Weibchen” kelimesinin bir kadın veya kız için kullanılması çok eski bir kullanımdır; bugün küçümseyici ve hakaret içeren bir ifade olarak algılanır. Bu kullanımdan mutlaka kaçınmalısın.
Er nannte sie abfällig ein 'Weibchen', was alle im Raum schockierte.
Ona aşağılayıcı bir şekilde dişi diye hitap etti; bu da odadaki herkesi şoke etti.
karı
“Weib” (dişi hayvan) ve “Weibchen” (dişi), ikisi de dişi bir hayvanı belirtebilir. “Weib” bu anlamda nötr ve teknik bir kelimedir; “Weibchen” ise genel olarak da kullanılır. Bu nedenle biyolojiyle ilgili teknik bir metinde “Weib”, genel kullanımda ise çoğunlukla “Weibchen” uygundur.

Bei dieser Art ist das Weibchen deutlich größer als das Männchen.
Bu türde dişi hayvan, erkekten belirgin biçimde daha büyüktür.
Bei dieser Art ist das Weib deutlich größer als das Männchen.
Bu türde dişi, erkekten belirgin biçimde daha büyüktür.