
das Weibchen
femelle
Animal de sexe féminin.
Das Weibchen des Amselpaares brütet die Eier allein aus.
La femelle du couple de merles couve seule les œufs.
femelle / femme
das Weibchen, die Weibchen
Chargement de ton état enregistré.

femelle
Animal de sexe féminin.
Das Weibchen des Amselpaares brütet die Eier allein aus.
La femelle du couple de merles couve seule les œufs.

femme
Terme désuet et aujourd’hui perçu comme méprisant pour désigner une femme.
In alten Romanen wird manchmal noch von einem „jungen Weibchen“ gesprochen, was heute unangebracht wäre.
Dans les vieux romans, on parle parfois encore d’une « jeune femme », ce qui serait déplacé aujourd’hui.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Weibchen |
| Genitiv | des Weibchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weibchen | die Weibchen |
| Akkusativ | das Weibchen | die Weibchen |
| Dativ | dem Weibchen | den Weibchen |
| Genitiv | des Weibchens | der Weibchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Weib » (ancienne appellation pour une femme) et du suffixe diminutif « -chen ». Tous les noms qui se terminent par « -chen » sont neutres ; leur article est donc toujours « das ».
Das kleine Kätzchen ist ein Weibchen.
Le petit chat est une femelle.
Dans le contexte des animaux, « Weibchen » (femelle) est le terme neutre et correct. Il s’emploie aussi bien dans la langue courante qu’en biologie, sans connotation négative.
Bei vielen Vogelarten ist das Weibchen unauffälliger gefärbt.
Chez de nombreuses espèces d’oiseaux, la femelle a un plumage moins voyant.
Der Tierarzt untersuchte das Weibchen auf eine mögliche Trächtigkeit.
Le vétérinaire a examiné la femelle pour vérifier si elle était enceinte.
Employer « Weibchen » pour parler d’une femme ou d’une fille est très désuet et est aujourd’hui perçu comme condescendant et insultant. Il faut absolument éviter cet emploi.
Er nannte sie abfällig ein 'Weibchen', was alle im Raum schockierte.
Il l’a traitée de « Weibchen » avec mépris, ce qui a choqué tout le monde dans la pièce.
femme / femelle / épouse
Weib (femelle) et Weibchen (femelle) peuvent tous deux désigner un animal femelle. Weib est un terme technique neutre, tandis que Weibchen s’emploie aussi dans la langue courante. Dans un texte spécialisé en biologie, Weib convient donc ; dans la langue courante, on emploie généralement Weibchen.

Bei dieser Art ist das Weibchen deutlich größer als das Männchen.
Chez cette espèce, la femelle est nettement plus grande que le mâle.
Bei dieser Art ist das Weib deutlich größer als das Männchen.
Chez cette espèce, la femelle est nettement plus grande que le mâle.