
das Weibchen
أنثى الحيوان
حيوان من الإناث.
Das Weibchen des Amselpaares brütet die Eier allein aus.
تحضن أنثى زوج الشحرور البيض وحدها.
أنثى
das Weibchen, die Weibchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أنثى الحيوان
حيوان من الإناث.
Das Weibchen des Amselpaares brütet die Eier allein aus.
تحضن أنثى زوج الشحرور البيض وحدها.

امرأة
تسمية قديمة للمرأة، وتُعد اليوم مهينة.
In alten Romanen wird manchmal noch von einem „jungen Weibchen“ gesprochen, was heute unangebracht wäre.
لا تزال بعض الروايات القديمة تتحدث أحيانًا عن «امرأة شابة»، وهو أمر غير لائق اليوم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Weibchen |
| Genitiv | des Weibchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weibchen | die Weibchen |
| Akkusativ | das Weibchen | die Weibchen |
| Dativ | dem Weibchen | den Weibchen |
| Genitiv | des Weibchens | der Weibchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Weib» (تسمية قديمة للمرأة) وصيغة التصغير «-chen» (صيغة التصغير). كل الأسماء المنتهية بـ«-chen» محايدة، لذلك تكون أداة تعريفها دائمًا «das» (أداة التعريف المحايدة).
Das kleine Kätzchen ist ein Weibchen.
القطة الصغيرة أنثى.
في سياق الحديث عن الحيوانات، تُعد كلمة «Weibchen» مصطلحًا محايدًا وصحيحًا. وتُستخدم في الكلام اليومي وفي علم الأحياء من دون أي دلالة سلبية.
Bei vielen Vogelarten ist das Weibchen unauffälliger gefärbt.
في أنواع كثيرة من الطيور، يكون لون الأنثى أقل لفتًا للانتباه.
Der Tierarzt untersuchte das Weibchen auf eine mögliche Trächtigkeit.
فحص الطبيب البيطري الأنثى لاحتمال حملها.
إن استخدام «Weibchen» للحديث عن امرأة أو فتاة قديم جدًا، ويُعد اليوم متعاليًا ومهينًا. ينبغي تجنب هذا الاستخدام تمامًا.
Er nannte sie abfällig ein 'Weibchen', was alle im Raum schockierte.
وصفها بازدراء بأنها امرأة، فصدم ذلك كل من كان في الغرفة.
امرأة / أنثى / زوجة
يمكن لكل من «Weib» (أنثى) و«Weibchen» (أنثى الحيوان) أن يدل على حيوان أنثى. وتُعد «Weib» تسمية محايدة متخصصة، بينما تُستخدم «Weibchen» أيضًا في اللغة العامة. لذلك تناسب «Weib» نصًا متخصصًا في علم الأحياء، في حين تُستخدم «Weibchen» عادةً في اللغة اليومية.

Bei dieser Art ist das Weibchen deutlich größer als das Männchen.
في هذا النوع، تكون أنثى الحيوان أكبر بكثير من الذكر.
Bei dieser Art ist das Weib deutlich größer als das Männchen.
في هذا النوع، تكون الأنثى أكبر بكثير من الذكر.