
das Weibchen
samica
Samica zwierzęcia.
Das Weibchen des Amselpaares brütet die Eier allein aus.
Samica pary kosów sama wysiaduje jaja.
samica
das Weibchen, die Weibchen
Wczytuję zapisany stan.

samica
Samica zwierzęcia.
Das Weibchen des Amselpaares brütet die Eier allein aus.
Samica pary kosów sama wysiaduje jaja.

kobieta
Przestarzałe i obecnie odbierane jako obraźliwe określenie kobiety.
In alten Romanen wird manchmal noch von einem „jungen Weibchen“ gesprochen, was heute unangebracht wäre.
W starych powieściach czasem mówi się jeszcze o „młodej kobiecie”, co dzisiaj byłoby niestosowne.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Weibchen |
| Genitiv | des Weibchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weibchen | die Weibchen |
| Akkusativ | das Weibchen | die Weibchen |
| Dativ | dem Weibchen | den Weibchen |
| Genitiv | des Weibchens | der Weibchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Weib” (dawne określenie kobiety) i formy zdrobniałej „-chen” (przyrostek zdrobniający). Wszystkie rzeczowniki zakończone na „-chen” są rodzaju nijakiego, dlatego ich rodzajnik zawsze brzmi „das”.
Das kleine Kätzchen ist ein Weibchen.
Mały kotek jest samicą.
W kontekście zwierząt „Weibchen” (samica) jest neutralnym i poprawnym określeniem. Używa się go zarówno w języku codziennym, jak i w biologii, bez negatywnego znaczenia.
Bei vielen Vogelarten ist das Weibchen unauffälliger gefärbt.
U wielu gatunków ptaków samica ma mniej rzucające się w oczy ubarwienie.
Der Tierarzt untersuchte das Weibchen auf eine mögliche Trächtigkeit.
Weterynarz zbadał samicę pod kątem ewentualnej ciąży.
Używanie słowa „Weibchen” (kobieta) w odniesieniu do kobiety lub dziewczyny jest bardzo przestarzałe i obecnie odbierane jako protekcjonalne oraz obraźliwe. Zdecydowanie należy unikać takiego użycia.
Er nannte sie abfällig ein 'Weibchen', was alle im Raum schockierte.
Pogardliwie nazwał ją „samicą”, co zszokowało wszystkich w pomieszczeniu.
kobieta / samica / żona
„Weib” (samica) i „Weibchen” (samica) mogą oznaczać samicę zwierzęcia. „Weib” (samica) jest przy tym neutralnym określeniem fachowym, podczas gdy „Weibchen” (samica) używa się także w języku ogólnym. W biologicznym tekście fachowym pasuje więc „Weib”, a w języku ogólnym zwykle „Weibchen”.

Bei dieser Art ist das Weibchen deutlich größer als das Männchen.
U tego gatunku samica jest wyraźnie większa od samca.
Bei dieser Art ist das Weib deutlich größer als das Männchen.
U tego gatunku samica jest wyraźnie większa od samca.