
das Weibchen
hembra
Animal de sexo femenino.
Das Weibchen des Amselpaares brütet die Eier allein aus.
La hembra de la pareja de mirlos incuba sola los huevos.
hembra / mujer
das Weibchen, die Weibchen
Cargando el estado guardado.

hembra
Animal de sexo femenino.
Das Weibchen des Amselpaares brütet die Eier allein aus.
La hembra de la pareja de mirlos incuba sola los huevos.

mujer
Término anticuado y actualmente considerado despectivo para referirse a una mujer.
In alten Romanen wird manchmal noch von einem „jungen Weibchen“ gesprochen, was heute unangebracht wäre.
En las novelas antiguas todavía se habla a veces de una «joven Weibchen» (joven mujer), algo que hoy resultaría inapropiado.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Weibchen |
| Genitiv | des Weibchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weibchen | die Weibchen |
| Akkusativ | das Weibchen | die Weibchen |
| Dativ | dem Weibchen | den Weibchen |
| Genitiv | des Weibchens | der Weibchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Weib» (antigua forma de decir mujer) y el diminutivo «-chen». Todos los sustantivos terminados en «-chen» son de género neutro, por lo que el artículo siempre es «das».
Das kleine Kätzchen ist ein Weibchen.
El gatito es una hembra.
En el contexto de los animales, «Weibchen» (hembra) es el término neutro y correcto. Se usa tanto en el lenguaje cotidiano como en biología, sin ningún sentido negativo.
Bei vielen Vogelarten ist das Weibchen unauffälliger gefärbt.
En muchas especies de aves, la hembra tiene un plumaje menos llamativo.
Der Tierarzt untersuchte das Weibchen auf eine mögliche Trächtigkeit.
El veterinario examinó a la hembra para comprobar si estaba embarazada.
Usar «Weibchen» (mujer) para referirse a una mujer o a una niña es muy anticuado y actualmente se considera condescendiente e insultante. Este uso debe evitarse por completo.
Er nannte sie abfällig ein 'Weibchen', was alle im Raum schockierte.
La llamó despectivamente «Weibchen» (mujer), lo que conmocionó a todos los presentes.
mujer / hembra / esposa
«Weib» (hembra) y «Weibchen» (hembra) pueden referirse a un animal de sexo femenino. «Weib» es un término técnico neutro, mientras que «Weibchen» también se usa en el lenguaje general. Por eso, «Weib» encaja en un texto técnico de biología, mientras que en el lenguaje cotidiano suele usarse «Weibchen».

Bei dieser Art ist das Weibchen deutlich größer als das Männchen.
En esta especie, la hembra es considerablemente más grande que el macho.
Bei dieser Art ist das Weib deutlich größer als das Männchen.
En esta especie, la hembra es considerablemente más grande que el macho.