
das Weibchen
самка
Животное женского пола.
Das Weibchen des Amselpaares brütet die Eier allein aus.
Самка пары дроздов в одиночку высиживает яйца.
самка / баба
das Weibchen, die Weibchen
Загружаем сохранённый статус.

самка
Животное женского пола.
Das Weibchen des Amselpaares brütet die Eier allein aus.
Самка пары дроздов в одиночку высиживает яйца.

баба
Устаревшее и воспринимаемое сегодня как уничижительное обозначение женщины.
In alten Romanen wird manchmal noch von einem „jungen Weibchen“ gesprochen, was heute unangebracht wäre.
В старых романах иногда ещё встречается слово «молодая баба», но сегодня такое выражение было бы неуместным.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Weibchen |
| Genitiv | des Weibchens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weibchen | die Weibchen |
| Akkusativ | das Weibchen | die Weibchen |
| Dativ | dem Weibchen | den Weibchen |
| Genitiv | des Weibchens | der Weibchen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Weib» (старое обозначение женщины) и уменьшительного суффикса «-chen». Все существительные с окончанием «-chen» относятся к среднему роду, поэтому перед ними всегда используется артикль «das».
Das kleine Kätzchen ist ein Weibchen.
Маленький котёнок — самка.
В контексте животных «Weibchen» является нейтральным и правильным обозначением. Это слово употребляется и в повседневной речи, и в биологии без отрицательного оттенка.
Bei vielen Vogelarten ist das Weibchen unauffälliger gefärbt.
У многих видов птиц самка окрашена менее заметно.
Der Tierarzt untersuchte das Weibchen auf eine mögliche Trächtigkeit.
Ветеринар осмотрел самку на возможную беременность.
Употребление «Weibchen» в отношении женщины или девочки сильно устарело и сегодня воспринимается как высокомерное и оскорбительное. Так говорить не следует.
Er nannte sie abfällig ein 'Weibchen', was alle im Raum schockierte.
Он пренебрежительно назвал её бабой, и это потрясло всех присутствующих.
баба / самка / жена
«das Weib» (самка) и «das Weibchen» (самка) могут обозначать животное женского пола. «das Weib» — нейтральное специальное обозначение, а «das Weibchen» употребляется также в общеразговорной речи. Поэтому в биологическом специальном тексте подходит «Weib», а в обычной речи обычно используют «Weibchen».

Bei dieser Art ist das Weibchen deutlich größer als das Männchen.
У этого вида самка заметно крупнее самца.
Bei dieser Art ist das Weib deutlich größer als das Männchen.
У этого вида самка заметно крупнее самца.