
das Weibchen
самка
Тварина жіночої статі.
Das Weibchen des Amselpaares brütet die Eier allein aus.
Самка пари дроздів висиджує яйця сама.
самка
das Weibchen, die Weibchen
Завантажуємо збережений статус слова.

самка
Тварина жіночої статі.
Das Weibchen des Amselpaares brütet die Eier allein aus.
Самка пари дроздів висиджує яйця сама.

жінка
Застаріла назва жінки, яку сьогодні сприймають як зневажливу.
In alten Romanen wird manchmal noch von einem „jungen Weibchen“ gesprochen, was heute unangebracht wäre.
У старих романах іще іноді пишуть про «молоду жінку», але сьогодні це було б недоречно.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Weibchen |
| Genitiv | des Weibchens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weibchen | die Weibchen |
| Akkusativ | das Weibchen | die Weibchen |
| Dativ | dem Weibchen | den Weibchen |
| Genitiv | des Weibchens | der Weibchen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Weib» (застаріла назва жінки) та зменшувального суфікса «-chen». Усі іменники із закінченням «-chen» належать до середнього роду, тому артикль завжди «das».
Das kleine Kätzchen ist ein Weibchen.
Маленьке кошеня — самка.
У контексті тварин «Weibchen» (самка) — нейтральне й правильне слово. Його вживають і в повсякденній мові, і в біології, без негативного значення.
Bei vielen Vogelarten ist das Weibchen unauffälliger gefärbt.
У багатьох видів птахів самка має менш яскраве забарвлення.
Der Tierarzt untersuchte das Weibchen auf eine mögliche Trächtigkeit.
Ветеринар оглянув самку, щоб перевірити, чи не вагітна вона.
Уживання «Weibchen» (зневажлива назва жінки) щодо жінки або дівчини дуже застаріле й сьогодні сприймається як поблажливе та образливе. Такого вживання неодмінно слід уникати.
Er nannte sie abfällig ein 'Weibchen', was alle im Raum schockierte.
Він зневажливо назвав її «жінкою», і це шокувало всіх у кімнаті.
баба / самка / дружина
«Weib» (самка) і «Weibchen» (самка) можуть позначати тварину жіночої статі. «Weib» — нейтральний фаховий термін, тоді як «Weibchen» уживається також у загальній мові. Тому в біологічному фаховому тексті доречне «Weib», а в повсякденній мові зазвичай уживають «Weibchen».

Bei dieser Art ist das Weibchen deutlich größer als das Männchen.
У цього виду самка значно більша за самця.
Bei dieser Art ist das Weib deutlich größer als das Männchen.
У цього виду самка значно більша за самця.