
das Weibchen
fêmea
Um animal do sexo feminino.
Das Weibchen des Amselpaares brütet die Eier allein aus.
A fêmea do casal de melros choca os ovos sozinha.
fêmea / mulher
das Weibchen, die Weibchen
Carregando seu estado salvo.

fêmea
Um animal do sexo feminino.
Das Weibchen des Amselpaares brütet die Eier allein aus.
A fêmea do casal de melros choca os ovos sozinha.

mulher
Uma forma antiga e hoje considerada depreciativa de se referir a uma mulher.
In alten Romanen wird manchmal noch von einem „jungen Weibchen“ gesprochen, was heute unangebracht wäre.
Em romances antigos, às vezes ainda se fala de uma “jovem mulher”, o que hoje seria inadequado.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Weibchen |
| Genitiv | des Weibchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weibchen | die Weibchen |
| Akkusativ | das Weibchen | die Weibchen |
| Dativ | dem Weibchen | den Weibchen |
| Genitiv | des Weibchens | der Weibchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Weib” (uma antiga designação para mulher) e pela forma diminutiva “-chen” (sufixo diminutivo). Todos os substantivos terminados em “-chen” são neutros, por isso o artigo é sempre “das”.
Das kleine Kätzchen ist ein Weibchen.
A gatinha é uma fêmea.
No contexto de animais, “Weibchen” (fêmea) é o termo neutro e correto. Ele é usado tanto na linguagem cotidiana quanto na biologia, sem sentido negativo.
Bei vielen Vogelarten ist das Weibchen unauffälliger gefärbt.
Em muitas espécies de aves, a fêmea tem uma coloração menos chamativa.
Der Tierarzt untersuchte das Weibchen auf eine mögliche Trächtigkeit.
O veterinário examinou a fêmea para verificar uma possível gravidez.
Usar “Weibchen” (mulher) para se referir a uma mulher ou menina é algo muito antigo e hoje considerado condescendente e ofensivo. Esse uso deve ser evitado a todo custo.
Er nannte sie abfällig ein 'Weibchen', was alle im Raum schockierte.
Ele a chamou de “mulher” de forma depreciativa, o que chocou todos na sala.
mulher / fêmea / esposa
Weib (fêmea) e Weibchen (fêmea) podem designar um animal do sexo feminino. Weib é um termo técnico neutro, enquanto Weibchen também é usado na linguagem geral. Por isso, Weib é adequado em um texto técnico de biologia, enquanto Weibchen costuma ser usado na linguagem cotidiana.

Bei dieser Art ist das Weibchen deutlich größer als das Männchen.
Nessa espécie, a fêmea é claramente maior que o macho.
Bei dieser Art ist das Weib deutlich größer als das Männchen.
Nessa espécie, a fêmea é claramente maior que o macho.