
das Weibchen
femelă
Animal de sex feminin.
Das Weibchen des Amselpaares brütet die Eier allein aus.
Femela din perechea de mierle clocește singură ouăle.
femelă / femeie
das Weibchen, die Weibchen
Se încarcă starea ta salvată.

femelă
Animal de sex feminin.
Das Weibchen des Amselpaares brütet die Eier allein aus.
Femela din perechea de mierle clocește singură ouăle.

femeie
Termen învechit pentru o femeie, considerat astăzi peiorativ.
In alten Romanen wird manchmal noch von einem „jungen Weibchen“ gesprochen, was heute unangebracht wäre.
În romanele vechi se mai vorbește uneori despre o „tânără femeie”, ceea ce astăzi ar fi nepotrivit.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Weibchen |
| Genitiv | des Weibchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weibchen | die Weibchen |
| Akkusativ | das Weibchen | die Weibchen |
| Dativ | dem Weibchen | den Weibchen |
| Genitiv | des Weibchens | der Weibchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Weib” (termen vechi pentru femeie) și forma diminutivală „-chen”. Toate substantivele cu terminația „-chen” sunt de genul neutru, așadar articolul este întotdeauna „das”.
Das kleine Kätzchen ist ein Weibchen.
Pisicuța este o femelă.
În contextul animalelor, „Weibchen” (femelă) este termenul neutru și corect. Se folosește atât în limbajul de zi cu zi, cât și în biologie, fără sens negativ.
Bei vielen Vogelarten ist das Weibchen unauffälliger gefärbt.
La multe specii de păsări, femela are un penaj mai puțin viu colorat.
Der Tierarzt untersuchte das Weibchen auf eine mögliche Trächtigkeit.
Veterinarul a consultat femela pentru a vedea dacă este posibil să fie gestantă.
Folosirea lui „Weibchen” (femeie) pentru o femeie sau o fată este foarte învechită și este considerată astăzi condescendentă și jignitoare. Trebuie neapărat evitată.
Er nannte sie abfällig ein 'Weibchen', was alle im Raum schockierte.
A numit-o disprețuitor „femeie”, iar acest lucru i-a șocat pe toți cei din încăpere.
femeie / femelă / soție
Atât „das Weib” (femelă), cât și „das Weibchen” (femelă) pot desemna un animal de sex feminin. „Das Weib” este o denumire neutră, de specialitate, în timp ce „das Weibchen” se folosește și în limbajul general. Prin urmare, „Weib” este potrivit într-un text de specialitate din domeniul biologiei, iar „Weibchen” se folosește de obicei în limbajul obișnuit.

Bei dieser Art ist das Weibchen deutlich größer als das Männchen.
La această specie, femela este mult mai mare decât masculul.
Bei dieser Art ist das Weib deutlich größer als das Männchen.
La această specie, femela este mult mai mare decât masculul.