
das Weibchen
femmina
Un animale di sesso femminile.
Das Weibchen des Amselpaares brütet die Eier allein aus.
La femmina della coppia di merli cova le uova da sola.
femmina / donna
das Weibchen, die Weibchen
Caricamento dello stato salvato.

femmina
Un animale di sesso femminile.
Das Weibchen des Amselpaares brütet die Eier allein aus.
La femmina della coppia di merli cova le uova da sola.

donna
Termine antiquato per indicare una donna, oggi considerato dispregiativo.
In alten Romanen wird manchmal noch von einem „jungen Weibchen“ gesprochen, was heute unangebracht wäre.
Nei romanzi antichi a volte si parla ancora di una «giovane donna», espressione che oggi sarebbe inappropriata.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Weibchen |
| Genitiv | des Weibchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weibchen | die Weibchen |
| Akkusativ | das Weibchen | die Weibchen |
| Dativ | dem Weibchen | den Weibchen |
| Genitiv | des Weibchens | der Weibchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Weib» (antico termine per indicare una donna) e dalla forma diminutiva «-chen» (suffisso diminutivo). Tutti i sostantivi che terminano in «-chen» sono di genere neutro, perciò l'articolo è sempre «das» (il neutro).
Das kleine Kätzchen ist ein Weibchen.
Il gattino è una femmina.
Nel contesto degli animali, «Weibchen» (femmina) è il termine neutro e corretto. Viene usato sia nella lingua quotidiana sia in biologia, senza alcuna connotazione negativa.
Bei vielen Vogelarten ist das Weibchen unauffälliger gefärbt.
In molte specie di uccelli la femmina ha una colorazione meno appariscente.
Der Tierarzt untersuchte das Weibchen auf eine mögliche Trächtigkeit.
Il veterinario ha visitato la femmina per verificare una possibile gravidanza.
Usare «Weibchen» (femmina) per indicare una donna o una ragazza è fortemente antiquato e oggi è considerato condiscendente e offensivo. Questo uso va assolutamente evitato.
Er nannte sie abfällig ein 'Weibchen', was alle im Raum schockierte.
L'ha chiamata con disprezzo «Weibchen» (femmina), cosa che ha scioccato tutti nella stanza.
donna / femmina / moglie
Weib (femmina) e Weibchen (femmina) possono entrambi indicare un animale di sesso femminile. Weib è un termine tecnico neutro, mentre Weibchen viene usato anche nel linguaggio comune. In un testo tecnico di biologia è quindi adatto Weib, mentre nel linguaggio quotidiano si usa di solito Weibchen.

Bei dieser Art ist das Weibchen deutlich größer als das Männchen.
In questa specie, la femmina è notevolmente più grande del maschio.
Bei dieser Art ist das Weib deutlich größer als das Männchen.
In questa specie, la femmina è notevolmente più grande del maschio.