
das Weichei
fracote
Termo coloquial e pejorativo para uma pessoa considerada sensível demais, medrosa, chorona ou incapaz de aguentar pressão.
Fahr doch mit dem Fahrrad, sei doch nicht so ein Weichei!
Vá de bicicleta, não seja tão fracote!
fracote
das Weichei, die Weicheier
Carregando seu estado salvo.

fracote
Termo coloquial e pejorativo para uma pessoa considerada sensível demais, medrosa, chorona ou incapaz de aguentar pressão.
Fahr doch mit dem Fahrrad, sei doch nicht so ein Weichei!
Vá de bicicleta, não seja tão fracote!
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Weicheier |
| Genitiv | des Weicheis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weichei | die Weicheier |
| Akkusativ | das Weichei | die Weicheier |
| Dativ | dem Weichei | den Weicheiern |
| Genitiv | des Weicheis des Weicheies | der Weicheier |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “weich” (mole) e “das Ei” (o ovo). A imagem de um ovo mole e frágil é aplicada aqui a uma pessoa considerada pouco resistente ou medrosa.
Die Vorstellung eines weichen Eis hilft, die Bedeutung des Schimpfworts zu verstehen.
A imagem de um ovo mole ajuda a entender o significado do xingamento.
“Weichei” (fracote) é uma palavra coloquial e pejorativa. É usada como insulto ou provocação em tom de brincadeira entre amigos e é inadequada em contextos formais.
Er nannte seinen Freund aus Spaß ein Weichei, weil dieser nicht im kalten See schwimmen wollte.
Ele chamou o amigo de fracote, brincando, porque ele não queria nadar no lago frio.
Embora a palavra geralmente se refira a homens ou meninos, ela é gramaticalmente neutra: “das Weichei” (o fracote). Portanto, dizemos “Er ist ein Weichei” (Ele é um fracote), e não “einer Weichei” (forma incorreta).
Er will nicht mit der Achterbahn fahren? So ein Weichei!
Ele não quer andar na montanha-russa? Que fracote!
covarde
“Feigling” (covarde) e “Weichei” (fracote) são termos depreciativos. “Feigling” condena principalmente a falta de coragem e o fato de evitar uma situação difícil ou perigosa. “Weichei” é coloquial e zomba, de modo mais geral, de alguém considerado medroso, sensível demais, chorão ou incapaz de aguentar pressão.

Die anderen nennen Paul ein Weichei, weil ihm das Wasser im Schwimmbad zu kühl ist.
Os outros chamam Paul de fracote porque a água da piscina está fria demais para ele.
Die anderen nennen Paul einen Feigling, weil er aus Angst nicht vom Dreimeterbrett springt.
Os outros chamam Paul de covarde porque ele está com medo demais para pular do trampolim de três metros.