
weise
bilge
Büyük deneyimi ve derin kavrayışı sayesinde akıllı ve doğru yargılara varabilen.
Die weise Frau wusste, wann sie schweigen und wann sie sprechen musste.
Bilge kadın ne zaman susması, ne zaman konuşması gerektiğini biliyordu.
bilge
weise – weiser – am weisesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bilge
Büyük deneyimi ve derin kavrayışı sayesinde akıllı ve doğru yargılara varabilen.
Die weise Frau wusste, wann sie schweigen und wann sie sprechen musste.
Bilge kadın ne zaman susması, ne zaman konuşması gerektiğini biliyordu.

sağduyulu
Davranışlarında veya kararlarında akla uygun ve dikkatli.
Es war weise, vor der Reise noch einmal die Wettervorhersage zu prüfen.
Yola çıkmadan önce hava tahminini bir kez daha kontrol etmek sağduyulu bir davranıştı.
| temel form | weise |
|---|---|
| Komparativ | weiser |
| Superlativ | am weisesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki weise kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki weise kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Eki weise kelimesine ekle.
“Ein weiser Rat” (bilgece bir öğüt) ve “weise Worte” (bilgece sözler) sık kullanılan bağlantılardır. Bu ifadeler, bir sözün arkasındaki derin anlayışı takdir etmek için kullanılır.
Erst Jahre später verstand ich den weisen Rat meiner Großmutter.
Büyükannemin bilgece öğüdünü ancak yıllar sonra anladım.
“Weise” kararları değerlendirirken de sık kullanılır. Yaygın ifadeler “eine weise Entscheidung treffen” (sağduyulu bir karar vermek) ve “ein weiser Entschluss” (sağduyulu bir karar) şeklindedir. Bu sıfat olumlu bir değerlendirme bildirir.
Mit dem Kauf der kleineren Wohnung haben wir eine weise Entscheidung getroffen.
Daha küçük bir ev satın alarak sağduyulu bir karar verdik.
“Es ist weise, … zu …” (… yapmak sağduyuludur) kalıbıyla bir eylemi değerlendirebilirsin. Eylemi yapan kişiyi belirtmek istersen Dativ ile “von” (tarafından) kullanılır.
Es ist weise, für unerwartete Ausgaben etwas Geld zurückzulegen.
Beklenmedik masraflar için biraz para ayırmak sağduyuludur.
Es war weise von dir, dich aus dem Streit herauszuhalten.
Tartışmaya karışmaman senin sağduyulu bir davranışındı.
akıllı / kurnaz
“Schlau” (akıllı) ve “weise” (sağduyulu), geleceği düşünerek verilen bir kararı övmek için kullanılabilir. “Schlau”, kişinin imkânları ustaca kullanıp kendisi için avantajlı bir çözüm bulmasını vurgular. “Weise” ise kararın dikkatle düşünülmüş olduğunu ve uzun vadede de mantıklı göründüğünü öne çıkarır.

Es war weise, einen Teil des Geldes für spätere Ausgaben zurückzulegen.
Paranın bir kısmını daha sonraki harcamalar için ayırmak sağduyucaydı.
Es war schlau, einen Teil des Geldes für spätere Ausgaben zurückzulegen.
Paranın bir kısmını daha sonraki harcamalar için ayırmak akıllıcaydı.