
weise
мудрый
Обладающий умом и способностью правильно судить благодаря большому опыту и глубокому пониманию.
Die weise Frau wusste, wann sie schweigen und wann sie sprechen musste.
Мудрая женщина знала, когда нужно промолчать, а когда — заговорить.
мудрый / разумный
weise – weiser – am weisesten
Загружаем сохранённый статус.

мудрый
Обладающий умом и способностью правильно судить благодаря большому опыту и глубокому пониманию.
Die weise Frau wusste, wann sie schweigen und wann sie sprechen musste.
Мудрая женщина знала, когда нужно промолчать, а когда — заговорить.

разумный
Разумный и предусмотрительный в действиях или решениях.
Es war weise, vor der Reise noch einmal die Wettervorhersage zu prüfen.
Было разумно ещё раз проверить прогноз погоды перед поездкой.
| исходная форма | weise |
|---|---|
| Komparativ | weiser |
| Superlativ | am weisesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Добавь окончание к слову weise.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Добавь окончание к слову weise.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Добавь окончание к слову weise.
Часто употребляются сочетания «ein weiser Rat» (мудрый совет) и «weise Worte» (мудрые слова). Так подчёркивается глубокое понимание, стоящее за высказыванием.
Erst Jahre später verstand ich den weisen Rat meiner Großmutter.
Только спустя годы я понял мудрый совет своей бабушки.
Словом «weise» (разумный) часто оценивают решения. Типичные выражения: «eine weise Entscheidung treffen» (принять разумное решение) и «ein weiser Entschluss» (разумное решение). Это прилагательное выражает положительную оценку.
Mit dem Kauf der kleineren Wohnung haben wir eine weise Entscheidung getroffen.
Купив квартиру поменьше, мы приняли разумное решение.
С помощью модели «Es ist weise, … zu …» (разумно …) можно оценить действие. Если ты хочешь назвать человека, который совершает действие, используй «von» (со значением «со стороны») с Dativ.
Es ist weise, für unerwartete Ausgaben etwas Geld zurückzulegen.
Разумно отложить немного денег на непредвиденные расходы.
Es war weise von dir, dich aus dem Streit herauszuhalten.
С твоей стороны было разумно держаться подальше от ссоры.
умный / хитрый
«Schlau» (умный) и «weise» (разумный) могут выражать одобрение предусмотрительного решения. «Schlau» подчёркивает, что человек умело использует возможности и находит выгодное для себя решение. «Weise» выделяет то, что решение предусмотрительно и кажется разумным также в долгосрочной перспективе.

Es war weise, einen Teil des Geldes für spätere Ausgaben zurückzulegen.
Было разумно отложить часть денег на будущие расходы.
Es war schlau, einen Teil des Geldes für spätere Ausgaben zurückzulegen.
Было умно отложить часть денег на будущие расходы.