
weise
حكيم
عاقل وقادر على إصدار الأحكام السليمة بفضل خبرة كبيرة وبصيرة عميقة.
Die weise Frau wusste, wann sie schweigen und wann sie sprechen musste.
كانت المرأة الحكيمة تعرف متى تصمت ومتى تتكلم.
حكيم / سديد
weise – weiser – am weisesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حكيم
عاقل وقادر على إصدار الأحكام السليمة بفضل خبرة كبيرة وبصيرة عميقة.
Die weise Frau wusste, wann sie schweigen und wann sie sprechen musste.
كانت المرأة الحكيمة تعرف متى تصمت ومتى تتكلم.

سديد
معقول ومتأن في التصرف أو اتخاذ القرار.
Es war weise, vor der Reise noch einmal die Wettervorhersage zu prüfen.
كان من الحكمة التحقق مرة أخرى من توقعات الطقس قبل الرحلة.
| الصيغة الأساسية | weise |
|---|---|
| Komparativ | weiser |
| Superlativ | am weisesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى weise.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى weise.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
أضف النهاية إلى weise.
من التراكيب الشائعة «ein weiser Rat» (نصيحة حكيمة) و«weise Worte» (كلمات حكيمة). ويُعبَّر بهما عن تقدير البصيرة العميقة الكامنة وراء قول ما.
Erst Jahre später verstand ich den weisen Rat meiner Großmutter.
لم أفهم نصيحة جدتي الحكيمة إلا بعد سنوات.
يُستخدم «weise» (حكيم أو سديد) كثيرًا لتقييم القرارات. ومن التعبيرات الشائعة «eine weise Entscheidung treffen» (اتخاذ قرار سديد) و«ein weiser Entschluss» (قرار سديد). وتعبّر الصفة هنا عن تقييم إيجابي.
Mit dem Kauf der kleineren Wohnung haben wir eine weise Entscheidung getroffen.
باتخاذنا قرار شراء الشقة الأصغر، اتخذنا قرارًا سديدًا.
يمكنك استخدام النمط «Es ist weise, … zu …» (من الحكمة أن ...) لتقييم فعل ما. وإذا أردت ذكر الشخص الذي قام بالفعل، فاستخدم «von» (من) مع Dativ.
Es ist weise, für unerwartete Ausgaben etwas Geld zurückzulegen.
من الحكمة أن تدخر بعض المال للنفقات غير المتوقعة.
Es war weise von dir, dich aus dem Streit herauszuhalten.
كان من الحكمة منك أن تبتعد عن الشجار.
ذكي / محتال
يمكن لكل من «Schlau» (ذكي) و«weise» (سديد) أن يُستخدم للإشادة بقرار يدل على بُعد النظر. تبرز «Schlau» أن شخصًا يستغل الفرص بمهارة ويجد حلًا يعود عليه بالنفع. أما «Weise» (سديد) فتبرز أن القرار متأنٍ ويبدو معقولًا على المدى البعيد أيضًا.

Es war weise, einen Teil des Geldes für spätere Ausgaben zurückzulegen.
كان من السداد أن يضع جانبًا جزءًا من المال للنفقات المستقبلية.
Es war schlau, einen Teil des Geldes für spätere Ausgaben zurückzulegen.
كان من الذكاء أن يضع جانبًا جزءًا من المال للنفقات المستقبلية.