
weise
mądry
Mądry i potrafiący trafnie oceniać dzięki dużemu doświadczeniu i głębokiemu wglądowi.
Die weise Frau wusste, wann sie schweigen und wann sie sprechen musste.
Mądra kobieta wiedziała, kiedy milczeć, a kiedy mówić.
mądry / roztropny
weise – weiser – am weisesten
Wczytuję zapisany stan.

mądry
Mądry i potrafiący trafnie oceniać dzięki dużemu doświadczeniu i głębokiemu wglądowi.
Die weise Frau wusste, wann sie schweigen und wann sie sprechen musste.
Mądra kobieta wiedziała, kiedy milczeć, a kiedy mówić.

roztropny
Rozsądny i przezorny w działaniu lub podejmowaniu decyzji.
Es war weise, vor der Reise noch einmal die Wettervorhersage zu prüfen.
Rozsądnie było jeszcze raz sprawdzić prognozę pogody przed podróżą.
| forma podstawowa | weise |
|---|---|
| Komparativ | weiser |
| Superlativ | am weisesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do weise.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do weise.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Dodaj końcówkę do weise.
Częste połączenia to „ein weiser Rat” (mądra rada) i „weise Worte” (mądre słowa). W ten sposób docenia się głęboki wgląd, który kryje się za daną wypowiedzią.
Erst Jahre später verstand ich den weisen Rat meiner Großmutter.
Dopiero po latach zrozumiałem mądrą radę mojej babci.
Słowa „weise” (roztropny) często używa się do oceniania decyzji. Typowe wyrażenia to „eine weise Entscheidung treffen” (podjąć roztropną decyzję) i „ein weiser Entschluss” (roztropna decyzja). Przymiotnik wyraża przy tym pozytywną ocenę.
Mit dem Kauf der kleineren Wohnung haben wir eine weise Entscheidung getroffen.
Kupując mniejsze mieszkanie, podjęliśmy roztropną decyzję.
Wzoru „Es ist weise, … zu …” (Rozsądnie jest...) możesz użyć do oceniania działania. Jeśli chcesz wskazać osobę wykonującą dane działanie, użyj „von” (ze strony) z Dativem.
Es ist weise, für unerwartete Ausgaben etwas Geld zurückzulegen.
Rozsądnie jest odłożyć trochę pieniędzy na nieprzewidziane wydatki.
Es war weise von dir, dich aus dem Streit herauszuhalten.
Mądrze zrobiłeś, że trzymałeś się z dala od kłótni.
sprytny / cwany / rozgryźć
„Schlau” (sprytny) i „weise” (roztropny) mogą oba wyrażać pochwałę decyzji świadczącej o dalekowzroczności. „Schlau” podkreśla, że ktoś zręcznie wykorzystuje możliwości i znajduje korzystne dla siebie rozwiązanie. „Weise” wskazuje, że decyzja jest rozważna i także w dłuższej perspektywie wydaje się rozsądna.

Es war weise, einen Teil des Geldes für spätere Ausgaben zurückzulegen.
Roztropnie było odłożyć część pieniędzy na późniejsze wydatki.
Es war schlau, einen Teil des Geldes für spätere Ausgaben zurückzulegen.
Sprytnie było odłożyć część pieniędzy na późniejsze wydatki.