
weise
мудрий
Розумний і здатний правильно судити завдяки великому досвіду та глибокому розумінню.
Die weise Frau wusste, wann sie schweigen und wann sie sprechen musste.
Мудра жінка знала, коли треба мовчати, а коли говорити.
мудрий / розсудливий
weise – weiser – am weisesten
Завантажуємо збережений статус слова.

мудрий
Розумний і здатний правильно судити завдяки великому досвіду та глибокому розумінню.
Die weise Frau wusste, wann sie schweigen und wann sie sprechen musste.
Мудра жінка знала, коли треба мовчати, а коли говорити.

розсудливий
Розумний і обачний у діях або рішеннях.
Es war weise, vor der Reise noch einmal die Wettervorhersage zu prüfen.
Перед подорожжю було розсудливо ще раз перевірити прогноз погоди.
| базова форма | weise |
|---|---|
| Komparativ | weiser |
| Superlativ | am weisesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова weise.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова weise.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Додай закінчення до слова weise.
Поширені сполучення: «ein weiser Rat» (мудра порада) і «weise Worte» (мудрі слова). Так підкреслюють глибоке розуміння, що стоїть за висловлюванням.
Erst Jahre später verstand ich den weisen Rat meiner Großmutter.
Лише через багато років я зрозумів мудру пораду бабусі.
Словом «weise» (розсудливий) часто оцінюють рішення. Типові вислови: «eine weise Entscheidung treffen» (ухвалити розсудливе рішення) і «ein weiser Entschluss» (розсудливе рішення). Цей прикметник виражає позитивну оцінку.
Mit dem Kauf der kleineren Wohnung haben wir eine weise Entscheidung getroffen.
Купивши меншу квартиру, ми ухвалили розсудливе рішення.
Модель «Es ist weise, … zu …» (Розсудливо …) можна використовувати, щоб оцінити дію. Якщо ти хочеш назвати того, хто її виконує, вживай «von» (від) із Dativ.
Es ist weise, für unerwartete Ausgaben etwas Geld zurückzulegen.
Розсудливо відкласти трохи грошей на непередбачені витрати.
Es war weise von dir, dich aus dem Streit herauszuhalten.
Ти розсудливо вчинив, що не втрутився в сварку.
розумний / хитрий
«Schlau» (розумний) і «weise» (розсудливий) можуть схвально описувати передбачливе рішення. «Schlau» підкреслює, що хтось уміло використовує можливості й знаходить вигідне для себе рішення. «Weise» наголошує, що рішення є обачним і здається розумним також у довгостроковій перспективі.

Es war weise, einen Teil des Geldes für spätere Ausgaben zurückzulegen.
Було розсудливо відкласти частину грошей на майбутні витрати.
Es war schlau, einen Teil des Geldes für spätere Ausgaben zurückzulegen.
Було розумно відкласти частину грошей на майбутні витрати.