
weise
sage
Qui possède un jugement sûr grâce à une grande expérience et à une compréhension profonde des choses.
Die weise Frau wusste, wann sie schweigen und wann sie sprechen musste.
La femme sage savait quand se taire et quand parler.
sage / judicieux
weise – weiser – am weisesten
Chargement de ton état enregistré.

sage
Qui possède un jugement sûr grâce à une grande expérience et à une compréhension profonde des choses.
Die weise Frau wusste, wann sie schweigen und wann sie sprechen musste.
La femme sage savait quand se taire et quand parler.

judicieux
Raisonné et prudent dans sa manière d’agir ou de prendre des décisions.
Es war weise, vor der Reise noch einmal die Wettervorhersage zu prüfen.
Il était judicieux de vérifier encore une fois les prévisions météorologiques avant le voyage.
| forme de base | weise |
|---|---|
| Komparativ | weiser |
| Superlativ | am weisesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à weise.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à weise.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Ajoute la terminaison à weise.
Les associations courantes sont « ein weiser Rat » (un conseil sage) et « weise Worte » (des paroles sages). Elles mettent en valeur la profonde compréhension qui se trouve derrière une affirmation.
Erst Jahre später verstand ich den weisen Rat meiner Großmutter.
Ce n’est que des années plus tard que j’ai compris le conseil sage de ma grand-mère.
On emploie souvent « weise » (sage) pour évaluer des décisions. Les expressions typiques sont « eine weise Entscheidung treffen » (prendre une décision judicieuse) et « ein weiser Entschluss » (une décision judicieuse). L’adjectif exprime alors une appréciation positive.
Mit dem Kauf der kleineren Wohnung haben wir eine weise Entscheidung getroffen.
En achetant le plus petit appartement, nous avons pris une décision judicieuse.
Avec le modèle « Es ist weise, … zu … » (il est judicieux de…), tu peux évaluer une action. Si tu veux préciser qui accomplit l’action, tu emploies « von » (de la part de) avec le Dativ.
Es ist weise, für unerwartete Ausgaben etwas Geld zurückzulegen.
Il est judicieux de mettre un peu d’argent de côté pour les dépenses imprévues.
Es war weise von dir, dich aus dem Streit herauszuhalten.
C’était judicieux de ta part de ne pas te mêler de la dispute.
intelligent / rusé
« Schlau » (intelligent) et « weise » (judicieux) peuvent tous deux servir à approuver une décision qui témoigne de prévoyance. « Schlau » souligne que quelqu’un exploite habilement les possibilités et trouve une solution avantageuse. « Weise » met en avant le fait que la décision est réfléchie et qu’elle paraît également raisonnable à long terme.

Es war weise, einen Teil des Geldes für spätere Ausgaben zurückzulegen.
C’était judicieux de mettre une partie de l’argent de côté pour les dépenses à venir.
Es war schlau, einen Teil des Geldes für spätere Ausgaben zurückzulegen.
C’était intelligent de mettre une partie de l’argent de côté pour les dépenses à venir.