
weise
خردمند
بهدلیل تجربهٔ زیاد و بینش عمیق، عاقل و دارای قضاوت درست.
Die weise Frau wusste, wann sie schweigen und wann sie sprechen musste.
آن زن خردمند میدانست چه زمانی سکوت کند و چه زمانی حرف بزند.
خردمند / عاقلانه
weise – weiser – am weisesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خردمند
بهدلیل تجربهٔ زیاد و بینش عمیق، عاقل و دارای قضاوت درست.
Die weise Frau wusste, wann sie schweigen und wann sie sprechen musste.
آن زن خردمند میدانست چه زمانی سکوت کند و چه زمانی حرف بزند.

عاقلانه
در عمل یا تصمیمگیری، منطقی و دوراندیشانه.
Es war weise, vor der Reise noch einmal die Wettervorhersage zu prüfen.
عاقلانه بود که پیش از سفر، یک بار دیگر پیشبینی هوا را بررسی کنیم.
| شکل پایه | weise |
|---|---|
| Komparativ | weiser |
| Superlativ | am weisesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به weise اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به weise اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به weise اضافه کنید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein weiser Rat» (نصیحتی خردمندانه) و «weise Worte» (سخنان خردمندانه). با این ترکیبها از بینش عمیقی که پشت یک گفته قرار دارد، قدردانی میشود.
Erst Jahre später verstand ich den weisen Rat meiner Großmutter.
فقط سالها بعد بود که نصیحت خردمندانهٔ مادربزرگم را فهمیدم.
از «weise» (عاقلانه) اغلب برای ارزیابی تصمیمها استفاده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine weise Entscheidung treffen» (تصمیمی عاقلانه گرفتن) و «ein weiser Entschluss» (تصمیمی خردمندانه). این صفت ارزیابی مثبتی را بیان میکند.
Mit dem Kauf der kleineren Wohnung haben wir eine weise Entscheidung getroffen.
با خریدن آپارتمان کوچکتر، تصمیم عاقلانهای گرفتیم.
با الگوی «Es ist weise, … zu …» (عاقلانه است که …) میتوانید یک کار را ارزیابی کنید. اگر بخواهید شخص انجامدهندهٔ کار را نام ببرید، از «von» (از) با Dativ استفاده میکنید.
Es ist weise, für unerwartete Ausgaben etwas Geld zurückzulegen.
عاقلانه است که برای هزینههای پیشبینینشده مقداری پول کنار بگذارید.
Es war weise von dir, dich aus dem Streit herauszuhalten.
عاقلانه بود که خودت را از دعوا کنار کشیدی.
باهوش / زیرک
«Schlau» (زیرک) و «weise» (عاقلانه) هر دو میتوانند تصمیمی دوراندیشانه را تحسین کنند. «Schlau» تأکید میکند که فرد از فرصتها ماهرانه استفاده میکند و راهحلی سودمند پیدا میکند. «Weise» برجسته میکند که تصمیم سنجیده است و در بلندمدت نیز منطقی به نظر میرسد.

Es war weise, einen Teil des Geldes für spätere Ausgaben zurückzulegen.
عاقلانه بود که بخشی از پول را برای هزینههای بعدی کنار بگذارد.
Es war schlau, einen Teil des Geldes für spätere Ausgaben zurückzulegen.
عاقلانه بود که بخشی از پول را برای هزینههای بعدی کنار بگذارد.