
weißen
badana yapmak
Bir şeyi beyaz boya ya da beyaz bir malzemeyle boyayıp beyaz hâle getirmek.
Im Frühjahr weißen wir die Wände des Kellers.
İlkbaharda bodrumun duvarlarına badana yapıyoruz.
badana yapmak
weißen – weißte – hat geweißt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

badana yapmak
Bir şeyi beyaz boya ya da beyaz bir malzemeyle boyayıp beyaz hâle getirmek.
Im Frühjahr weißen wir die Wände des Kellers.
İlkbaharda bodrumun duvarlarına badana yapıyoruz.
| ich | weiße |
|---|---|
| du | weißt |
| er/sie/es | weißt |
| wir | weißen |
| ihr | weißt |
| sie | weißen |
| ich | weißte |
|---|---|
| du | weißtest |
| er/sie/es | weißte |
| wir | weißten |
| ihr | weißtet |
| sie | weißten |
| ich | habe geweißt |
|---|---|
| du | hast geweißt |
| er/sie/es | hat geweißt |
| wir | haben geweißt |
| ihr | habt geweißt |
| sie | haben geweißt |
| du | weiß! weiße! |
|---|---|
| ihr | weißt! |
| Sie | weißen Sie! |
| ich | hatte geweißt |
|---|---|
| du | hattest geweißt |
| er/sie/es | hatte geweißt |
| wir | hatten geweißt |
| ihr | hattet geweißt |
| sie | hatten geweißt |
| ich | werde weißen |
|---|---|
| du | wirst weißen |
| er/sie/es | wird weißen |
| wir | werden weißen |
| ihr | werdet weißen |
| sie | werden weißen |
| ich | weiße |
|---|---|
| du | weißest |
| er/sie/es | weiße |
| wir | weißen |
| ihr | weißet |
| sie | weißen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | weißte |
|---|---|
| du | weißtest |
| er/sie/es | weißte |
| wir | weißten |
| ihr | weißtet |
| sie | weißten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | weißen |
|---|---|
| zu ile | zu weißen |
| Partizip I | weißend |
| Partizip II | geweißt |
“Weißen” fiili, “weiß” sıfatından türemiştir. Bu kelime yapısı, bir şeyin bir eylemle beyaz hâle getirildiğini gösterir.
Vor dem Einzug weißen sie die bisher grauen Wände.
Taşınmadan önce daha önce gri olan duvarlara badana yaptılar.
“Weißen” fiili genellikle Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Bu nesne, beyaza boyanan yüzeyi veya eşyayı belirtir. Kullanılan madde “mit” (ile) edatı ve Dativ ile belirtilebilir.
Die Arbeiter weißen die Kellerdecke mit Kalk.
İşçiler bodrum tavanına kireçle badana yaptı.
Wir weißen die Baumstämme mit einer speziellen Mischung.
Ağaç gövdelerine özel bir karışımla badana yapıyoruz.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “Wände weißen” (duvarlara badana yapmak), “Decken weißen” (tavanlara badana yapmak), “Keller weißen” (bodruma badana yapmak) ve “Baumstämme weißen” (ağaç gövdelerine badana yapmak). Bu fiil bu yüzden sıkça zanaat, inşaat veya tarımla ilgili durumlarda kullanılır.
Im Herbst weißen die Gärtner die Stämme der Obstbäume.
Sonbaharda bahçıvanlar meyve ağaçlarının gövdelerine badana yapar.
boyamak / iptal etmek / sürmek
Her iki fiil de bir duvarı beyaz hâle getirmek anlamına gelebilir. “Weißen” (badana yapmak) bunun için nadir kullanılan, daha geleneksel bir ifadedir; “streichen” (boyamak) ise bugün yaygındır ve “weiß” ile rengi daha açık belirtir. Günlük hayatta genellikle “streichen” kullan; yine de “weißen” anlaşılır ve kullanılabilir.

Die Arbeiter weißen die alte Zimmerwand am Samstag.
İşçiler cumartesi günü eski oda duvarına badana yapıyor.
Wir streichen die alte Zimmerwand am Samstag weiß.
Cumartesi günü eski oda duvarını beyaza boyuyoruz.