
weißen
a vărui
A acoperi ceva cu vopsea albă sau cu un material alb, astfel încât să devină alb.
Im Frühjahr weißen wir die Wände des Kellers.
Primăvara văruim pereții pivniței.
a vărui
weißen – weißte – hat geweißt
Se încarcă starea ta salvată.

a vărui
A acoperi ceva cu vopsea albă sau cu un material alb, astfel încât să devină alb.
Im Frühjahr weißen wir die Wände des Kellers.
Primăvara văruim pereții pivniței.
| ich | weiße |
|---|---|
| du | weißt |
| er/sie/es | weißt |
| wir | weißen |
| ihr | weißt |
| sie | weißen |
| ich | weißte |
|---|---|
| du | weißtest |
| er/sie/es | weißte |
| wir | weißten |
| ihr | weißtet |
| sie | weißten |
| ich | habe geweißt |
|---|---|
| du | hast geweißt |
| er/sie/es | hat geweißt |
| wir | haben geweißt |
| ihr | habt geweißt |
| sie | haben geweißt |
| du | weiß! weiße! |
|---|---|
| ihr | weißt! |
| Sie | weißen Sie! |
| ich | hatte geweißt |
|---|---|
| du | hattest geweißt |
| er/sie/es | hatte geweißt |
| wir | hatten geweißt |
| ihr | hattet geweißt |
| sie | hatten geweißt |
| ich | werde weißen |
|---|---|
| du | wirst weißen |
| er/sie/es | wird weißen |
| wir | werden weißen |
| ihr | werdet weißen |
| sie | werden weißen |
| ich | weiße |
|---|---|
| du | weißest |
| er/sie/es | weiße |
| wir | weißen |
| ihr | weißet |
| sie | weißen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | weißte |
|---|---|
| du | weißtest |
| er/sie/es | weißte |
| wir | weißten |
| ihr | weißtet |
| sie | weißten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | weißen |
|---|---|
| cu zu | zu weißen |
| Partizip I | weißend |
| Partizip II | geweißt |
„Weißen” (a vărui) este derivat din adjectivul „weiß” (alb). Formarea cuvântului arată că ceva este făcut alb printr-o acțiune.
Vor dem Einzug weißen sie die bisher grauen Wände.
Înainte să se mute, ei văruiesc pereții care până atunci fuseseră gri.
„Weißen” (a vărui) se folosește de obicei cu un complement în Akkusativ: acesta denumește suprafața sau obiectul care este vopsit în alb. Substanța folosită poate fi precizată cu „mit” (cu), urmat de Dativ.
Die Arbeiter weißen die Kellerdecke mit Kalk.
Muncitorii văruiesc tavanul pivniței cu var.
Wir weißen die Baumstämme mit einer speziellen Mischung.
Noi văruim trunchiurile copacilor cu un amestec special.
Îmbinări frecvente sunt „Wände weißen” (a vărui pereții), „Decken weißen” (a vărui tavanele), „Keller weißen” (a vărui pivnițele) și „Baumstämme weißen” (a vărui trunchiurile copacilor). De aceea, verbul apare adesea în contexte legate de meserii practice, construcții sau agricultură.
Im Herbst weißen die Gärtner die Stämme der Obstbäume.
Toamna, grădinarii văruiesc trunchiurile pomilor fructiferi.
a vopsi / a anula
Ambele verbe pot însemna să faci un perete alb. „Weißen” (a vărui) este o formulare rară și mai degrabă tradițională pentru asta, în timp ce „streichen” (a vopsi) este uzual astăzi și precizează culoarea când este folosit împreună cu „weiß” (alb). În vorbirea de zi cu zi, de obicei este mai potrivit „streichen” (a vopsi); „weißen” (a vărui) este totuși ușor de înțeles și poate fi folosit.

Die Arbeiter weißen die alte Zimmerwand am Samstag.
Muncitorii văruiesc sâmbătă peretele vechi al camerei.
Wir streichen die alte Zimmerwand am Samstag weiß.
Sâmbătă vopsim în alb peretele vechi al camerei.