
ausbalancieren
dengelemek
Bir şeyi dengede duracak hâle getirmek ya da farklı güç ve çıkarları eşit biçimde dengelemek.
Die Techniker balancierten die Räder des Autos sorgfältig aus.
Teknisyenler arabanın tekerleklerini dikkatle dengeledi.
dengelemek / dengesini korumak
ausbalancieren – balancierte aus – hat ausbalanciert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dengelemek
Bir şeyi dengede duracak hâle getirmek ya da farklı güç ve çıkarları eşit biçimde dengelemek.
Die Techniker balancierten die Räder des Autos sorgfältig aus.
Teknisyenler arabanın tekerleklerini dikkatle dengeledi.

dengesini korumak
Özellikle güvensiz bir duruş ya da hareket sırasında kendi dengesini sağlamak veya korumak.
Auf dem schmalen Balken musste sie sich ständig ausbalancieren.
Dar kirişin üzerinde sürekli dengesini koruması gerekiyordu.
| ich | balanciere aus |
|---|---|
| du | balancierst aus |
| er/sie/es | balanciert aus |
| wir | balancieren aus |
| ihr | balanciert aus |
| sie | balancieren aus |
| ich | balancierte aus |
|---|---|
| du | balanciertest aus |
| er/sie/es | balancierte aus |
| wir | balancierten aus |
| ihr | balanciertet aus |
| sie | balancierten aus |
| ich | habe ausbalanciert |
|---|---|
| du | hast ausbalanciert |
| er/sie/es | hat ausbalanciert |
| wir | haben ausbalanciert |
| ihr | habt ausbalanciert |
| sie | haben ausbalanciert |
| du | balancier aus! balanciere aus! |
|---|---|
| ihr | balanciert aus! |
| Sie | balancieren Sie aus! |
| ich | hatte ausbalanciert |
|---|---|
| du | hattest ausbalanciert |
| er/sie/es | hatte ausbalanciert |
| wir | hatten ausbalanciert |
| ihr | hattet ausbalanciert |
| sie | hatten ausbalanciert |
| ich | werde ausbalancieren |
|---|---|
| du | wirst ausbalancieren |
| er/sie/es | wird ausbalancieren |
| wir | werden ausbalancieren |
| ihr | werdet ausbalancieren |
| sie | werden ausbalancieren |
| ich | balanciere aus |
|---|---|
| du | balancierest aus |
| er/sie/es | balanciere aus |
| wir | balancieren aus |
| ihr | balancieret aus |
| sie | balancieren aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | balancierte aus |
|---|---|
| du | balanciertest aus |
| er/sie/es | balancierte aus |
| wir | balancierten aus |
| ihr | balanciertet aus |
| sie | balancierten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausbalancieren |
|---|---|
| zu ile | auszubalancieren |
| Partizip I | ausbalancierend |
| Partizip II | ausbalanciert |
“Ausbalancieren” kelimesi “aus” ve “balancieren” kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanıldığında “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Die Mechanikerin balanciert die Räder sorgfältig aus.
Mekanikçi tekerlekleri dikkatlice dengeledi.
Er prüft, ob die Techniker die Räder richtig ausbalanciert haben.
Teknisyenlerin tekerlekleri doğru dengeleyip dengelemediğini kontrol ediyor.
Es ist schwierig, die schwere Last auszubalancieren.
Ağır yükü dengelemek zor.
Bu anlamda “ausbalancieren” fiili, dengede durması gereken şeylerle ve soyut karşıtlıklarla sık kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “das Gewicht ausbalancieren” (ağırlığı dengelemek), “die Kräfte ausbalancieren” (güçleri dengelemek) ve “Interessen ausbalancieren” (çıkarları dengelemek).
Die Konstruktion muss das Gewicht der beiden Seiten ausbalancieren.
Yapı, iki tarafın ağırlığını dengelemeli.
Kendi dengesini korumak için “ausbalancieren” fiili dönüşlü kullanılır. Kişi özne olur ve “sich” dönüşlülük zamiri Akkusativ durumunda kullanılır. Dengenin neyin üzerinde veya nerede korunması gerektiği de sıkça belirtilir.
Auf dem schwankenden Boot balancierte sich die Fotografin mit ausgestreckten Armen aus.
Fotoğrafçı, sallanan teknede kollarını iki yana açarak dengesini korudu.
dengelemek / kapatmak
Farklı çıkarlar söz konusu olduğunda “ausgleichen” (dengelemek) ve “ausbalancieren” (dengelemek) kullanılabilir. “ausgleichen”, karşıtlıkların aşılmasını ve bir dengenin oluşmasını vurgular. “ausbalancieren” ise çıkarların hiçbirinin aşırı baskın olmaması için dikkatle birbirine göre tartılmasını öne çıkarır.

Mit dem neuen Arbeitsplan möchte die Chefin die unterschiedlichen Interessen im Team ausbalancieren.
Müdür yeni çalışma planıyla ekipteki farklı çıkarları bir dengeye oturtmak istiyor.
Mit dem neuen Arbeitsplan möchte die Chefin die unterschiedlichen Interessen im Team ausgleichen.
Müdür yeni çalışma planıyla ekipteki farklı çıkarları dengelemek istiyor.