
weißen
blanquear
Pintar algo con pintura blanca o con un material blanco para que se vuelva blanco.
Im Frühjahr weißen wir die Wände des Kellers.
En primavera blanqueamos las paredes del sótano.
blanquear
weißen – weißte – hat geweißt
Cargando el estado guardado.

blanquear
Pintar algo con pintura blanca o con un material blanco para que se vuelva blanco.
Im Frühjahr weißen wir die Wände des Kellers.
En primavera blanqueamos las paredes del sótano.
| ich | weiße |
|---|---|
| du | weißt |
| er/sie/es | weißt |
| wir | weißen |
| ihr | weißt |
| sie | weißen |
| ich | weißte |
|---|---|
| du | weißtest |
| er/sie/es | weißte |
| wir | weißten |
| ihr | weißtet |
| sie | weißten |
| ich | habe geweißt |
|---|---|
| du | hast geweißt |
| er/sie/es | hat geweißt |
| wir | haben geweißt |
| ihr | habt geweißt |
| sie | haben geweißt |
| du | weiß! weiße! |
|---|---|
| ihr | weißt! |
| Sie | weißen Sie! |
| ich | hatte geweißt |
|---|---|
| du | hattest geweißt |
| er/sie/es | hatte geweißt |
| wir | hatten geweißt |
| ihr | hattet geweißt |
| sie | hatten geweißt |
| ich | werde weißen |
|---|---|
| du | wirst weißen |
| er/sie/es | wird weißen |
| wir | werden weißen |
| ihr | werdet weißen |
| sie | werden weißen |
| ich | weiße |
|---|---|
| du | weißest |
| er/sie/es | weiße |
| wir | weißen |
| ihr | weißet |
| sie | weißen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | weißte |
|---|---|
| du | weißtest |
| er/sie/es | weißte |
| wir | weißten |
| ihr | weißtet |
| sie | weißten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | weißen |
|---|---|
| con zu | zu weißen |
| participio presente | weißend |
| participio pasado | geweißt |
«Weißen» (blanquear) deriva del adjetivo «weiß» (blanco). La formación de la palabra muestra que una acción hace que algo se vuelva blanco.
Vor dem Einzug weißen sie die bisher grauen Wände.
Antes de mudarse, blanquean las paredes que hasta entonces eran grises.
«Weißen» (blanquear) normalmente se usa con un objeto en Akkusativ: este nombra la superficie o el objeto que se pinta de blanco. La sustancia utilizada puede indicarse con «mit» (con), seguido del Dativ.
Die Arbeiter weißen die Kellerdecke mit Kalk.
Los trabajadores blanquean el techo del sótano con cal.
Wir weißen die Baumstämme mit einer speziellen Mischung.
Blanqueamos los troncos de los árboles con una mezcla especial.
Las combinaciones frecuentes son «Wände weißen» (blanquear paredes), «Decken weißen» (blanquear techos), «Keller weißen» (blanquear sótanos) y «Baumstämme weißen» (blanquear troncos de árboles). Por eso, el verbo aparece a menudo en contextos de trabajos manuales, construcción o agricultura.
Im Herbst weißen die Gärtner die Stämme der Obstbäume.
En otoño, los jardineros blanquean los troncos de los árboles frutales.
pintar / cancelar
Ambos verbos pueden significar hacer que una pared sea blanca. «Weißen» (blanquear) es una forma poco frecuente y más bien tradicional de expresarlo, mientras que «streichen» (pintar) es habitual hoy y, cuando se usa con «weiß» (blanco), indica el color con más precisión. En la vida cotidiana, normalmente es mejor usar «streichen»; aun así, «weißen» (blanquear) se entiende y es posible.

Die Arbeiter weißen die alte Zimmerwand am Samstag.
Los trabajadores blanquearán el sábado la vieja pared de la habitación.
Wir streichen die alte Zimmerwand am Samstag weiß.
El sábado pintaremos de blanco la vieja pared de la habitación.