
weißen
يبيّض
يطلي شيئًا بطلاء أبيض أو بمادة بيضاء حتى يصبح أبيض اللون.
Im Frühjahr weißen wir die Wände des Kellers.
نحن نبيّض جدران القبو في الربيع.
يبيّض
weißen – weißte – hat geweißt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبيّض
يطلي شيئًا بطلاء أبيض أو بمادة بيضاء حتى يصبح أبيض اللون.
Im Frühjahr weißen wir die Wände des Kellers.
نحن نبيّض جدران القبو في الربيع.
| ich | weiße |
|---|---|
| du | weißt |
| er/sie/es | weißt |
| wir | weißen |
| ihr | weißt |
| sie | weißen |
| ich | weißte |
|---|---|
| du | weißtest |
| er/sie/es | weißte |
| wir | weißten |
| ihr | weißtet |
| sie | weißten |
| ich | habe geweißt |
|---|---|
| du | hast geweißt |
| er/sie/es | hat geweißt |
| wir | haben geweißt |
| ihr | habt geweißt |
| sie | haben geweißt |
| du | weiß! weiße! |
|---|---|
| ihr | weißt! |
| Sie | weißen Sie! |
| ich | hatte geweißt |
|---|---|
| du | hattest geweißt |
| er/sie/es | hatte geweißt |
| wir | hatten geweißt |
| ihr | hattet geweißt |
| sie | hatten geweißt |
| ich | werde weißen |
|---|---|
| du | wirst weißen |
| er/sie/es | wird weißen |
| wir | werden weißen |
| ihr | werdet weißen |
| sie | werden weißen |
| ich | weiße |
|---|---|
| du | weißest |
| er/sie/es | weiße |
| wir | weißen |
| ihr | weißet |
| sie | weißen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | weißte |
|---|---|
| du | weißtest |
| er/sie/es | weißte |
| wir | weißten |
| ihr | weißtet |
| sie | weißten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weißen |
|---|---|
| مع zu | zu weißen |
| Partizip I | weißend |
| Partizip II | geweißt |
اشتُقت «Weißen» من الصفة «weiß» (أبيض). ويُظهر تكوين الكلمة أن شيئًا ما يُجعل أبيض من خلال فعل.
Vor dem Einzug weißen sie die bisher grauen Wände.
قبل الانتقال إلى المنزل، يبيّضون الجدران التي كانت رمادية من قبل.
تُستخدم «Weißen» عادةً مع مفعول به في Akkusativ، يذكر السطح أو الشيء الذي يُطلى باللون الأبيض. ويمكن ذكر المادة المستخدمة مع «mit» (بـ) متبوعةً بـ Dativ.
Die Arbeiter weißen die Kellerdecke mit Kalk.
يبيّض العمال سقف القبو بالجير.
Wir weißen die Baumstämme mit einer speziellen Mischung.
نحن نبيّض جذوع الأشجار بخليط خاص.
من التراكيب الشائعة «Wände weißen» (يبيّض الجدران)، و«Decken weißen» (يبيّض الأسقف)، و«Keller weißen» (يبيّض الأقبية)، و«Baumstämme weißen» (يبيّض جذوع الأشجار). لذلك يرد الفعل كثيرًا في سياقات الحرف اليدوية والبناء والزراعة.
Im Herbst weißen die Gärtner die Stämme der Obstbäume.
يبيّض البستانيون جذوع أشجار الفاكهة في الخريف.
يطلي / يلغي
يمكن للفعلين أن يعنيَا جعل جدار أبيض. «Weißen» (يبيّض) تعبير نادر وتقليدي إلى حد ما لهذا المعنى، بينما «streichen» (يطلي) شائع اليوم، ويحدد اللون عند استخدامه مع «weiß» (أبيض). استخدم «streichen» (يطلي) عادة في الحياة اليومية، لكن «weißen» (يبيّض) يظل مفهومًا وممكنًا.

Die Arbeiter weißen die alte Zimmerwand am Samstag.
سيبيّض العمال جدار الغرفة القديم يوم السبت.
Wir streichen die alte Zimmerwand am Samstag weiß.
سنطلي جدار الغرفة القديم باللون الأبيض يوم السبت.