
weißen
bielić
Pokrywać coś białą farbą lub białym materiałem, tak aby stało się białe.
Im Frühjahr weißen wir die Wände des Kellers.
Wiosną bielimy ściany piwnicy.
bielić
weißen – weißte – hat geweißt
Wczytuję zapisany stan.

bielić
Pokrywać coś białą farbą lub białym materiałem, tak aby stało się białe.
Im Frühjahr weißen wir die Wände des Kellers.
Wiosną bielimy ściany piwnicy.
| ich | weiße |
|---|---|
| du | weißt |
| er/sie/es | weißt |
| wir | weißen |
| ihr | weißt |
| sie | weißen |
| ich | weißte |
|---|---|
| du | weißtest |
| er/sie/es | weißte |
| wir | weißten |
| ihr | weißtet |
| sie | weißten |
| ich | habe geweißt |
|---|---|
| du | hast geweißt |
| er/sie/es | hat geweißt |
| wir | haben geweißt |
| ihr | habt geweißt |
| sie | haben geweißt |
| du | weiß! weiße! |
|---|---|
| ihr | weißt! |
| Sie | weißen Sie! |
| ich | hatte geweißt |
|---|---|
| du | hattest geweißt |
| er/sie/es | hatte geweißt |
| wir | hatten geweißt |
| ihr | hattet geweißt |
| sie | hatten geweißt |
| ich | werde weißen |
|---|---|
| du | wirst weißen |
| er/sie/es | wird weißen |
| wir | werden weißen |
| ihr | werdet weißen |
| sie | werden weißen |
| ich | weiße |
|---|---|
| du | weißest |
| er/sie/es | weiße |
| wir | weißen |
| ihr | weißet |
| sie | weißen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | weißte |
|---|---|
| du | weißtest |
| er/sie/es | weißte |
| wir | weißten |
| ihr | weißtet |
| sie | weißten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | weißen |
|---|---|
| z zu | zu weißen |
| Partizip I | weißend |
| Partizip II | geweißt |
„Weißen” (bielić) pochodzi od przymiotnika „weiß” (biały). Budowa tego słowa pokazuje, że w wyniku działania coś staje się białe.
Vor dem Einzug weißen sie die bisher grauen Wände.
Przed wprowadzeniem się bielą wcześniej szare ściany.
Czasownik „Weißen” (bielić) jest zwykle używany z dopełnieniem w Akkusativie, które określa powierzchnię lub przedmiot malowany na biało. Użytą substancję można określić za pomocą „mit” (z) i Dativu.
Die Arbeiter weißen die Kellerdecke mit Kalk.
Robotnicy bielą sufit piwnicy wapnem.
Wir weißen die Baumstämme mit einer speziellen Mischung.
Bielimy pnie drzew specjalną mieszanką.
Częste połączenia to „Wände weißen” (bielić ściany), „Decken weißen” (bielić sufity), „Keller weißen” (bielić piwnice) i „Baumstämme weißen” (bielić pnie drzew). Czasownik ten występuje więc często w kontekście prac ręcznych, budownictwa lub rolnictwa.
Im Herbst weißen die Gärtner die Stämme der Obstbäume.
Jesienią ogrodnicy bielą pnie drzew owocowych.
malować / odwołać
Oba czasowniki mogą oznaczać pomalowanie ściany na biało. „Weißen” (bielić) jest rzadkim i raczej tradycyjnym określeniem, natomiast „streichen” (malować) jest dziś powszechnie używane i w połączeniu z „weiß” (na biało) dokładniej określa kolor. W zwykłych codziennych sytuacjach najczęściej używaj „streichen” (malować); „weißen” (bielić) jest jednak zrozumiałe i możliwe.

Die Arbeiter weißen die alte Zimmerwand am Samstag.
W sobotę robotnicy pobielą starą ścianę w pokoju.
Wir streichen die alte Zimmerwand am Samstag weiß.
W sobotę pomalujemy starą ścianę w pokoju na biało.