
weißen
imbiancare
Dipingere qualcosa con vernice bianca o con un materiale bianco, in modo che diventi bianco.
Im Frühjahr weißen wir die Wände des Kellers.
In primavera imbianchiamo le pareti della cantina.
imbiancare
weißen – weißte – hat geweißt
Caricamento dello stato salvato.

imbiancare
Dipingere qualcosa con vernice bianca o con un materiale bianco, in modo che diventi bianco.
Im Frühjahr weißen wir die Wände des Kellers.
In primavera imbianchiamo le pareti della cantina.
| ich | weiße |
|---|---|
| du | weißt |
| er/sie/es | weißt |
| wir | weißen |
| ihr | weißt |
| sie | weißen |
| ich | weißte |
|---|---|
| du | weißtest |
| er/sie/es | weißte |
| wir | weißten |
| ihr | weißtet |
| sie | weißten |
| ich | habe geweißt |
|---|---|
| du | hast geweißt |
| er/sie/es | hat geweißt |
| wir | haben geweißt |
| ihr | habt geweißt |
| sie | haben geweißt |
| du | weiß! weiße! |
|---|---|
| ihr | weißt! |
| Sie | weißen Sie! |
| ich | hatte geweißt |
|---|---|
| du | hattest geweißt |
| er/sie/es | hatte geweißt |
| wir | hatten geweißt |
| ihr | hattet geweißt |
| sie | hatten geweißt |
| ich | werde weißen |
|---|---|
| du | wirst weißen |
| er/sie/es | wird weißen |
| wir | werden weißen |
| ihr | werdet weißen |
| sie | werden weißen |
| ich | weiße |
|---|---|
| du | weißest |
| er/sie/es | weiße |
| wir | weißen |
| ihr | weißet |
| sie | weißen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | weißte |
|---|---|
| du | weißtest |
| er/sie/es | weißte |
| wir | weißten |
| ihr | weißtet |
| sie | weißten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | weißen |
|---|---|
| con zu | zu weißen |
| Partizip I | weißend |
| Partizip II | geweißt |
«Weißen» (imbiancare) deriva dall’aggettivo «weiß» (bianco). La formazione della parola mostra che qualcosa viene reso bianco attraverso un’azione.
Vor dem Einzug weißen sie die bisher grauen Wände.
Prima di trasferirsi, imbiancano le pareti che prima erano grigie.
«Weißen» (imbiancare) si usa normalmente con un complemento oggetto all’Akkusativ: indica la superficie o l’oggetto che viene dipinto di bianco. La sostanza utilizzata può essere indicata con «mit» (con) seguito dal Dativ.
Die Arbeiter weißen die Kellerdecke mit Kalk.
Gli operai imbiancano il soffitto della cantina con la calce.
Wir weißen die Baumstämme mit einer speziellen Mischung.
Imbianchiamo i tronchi degli alberi con una miscela speciale.
Le espressioni frequenti sono «Wände weißen» (imbiancare le pareti), «Decken weißen» (imbiancare i soffitti), «Keller weißen» (imbiancare le cantine) e «Baumstämme weißen» (imbiancare i tronchi degli alberi). Per questo il verbo compare spesso in contesti artigianali, edilizi o agricoli.
Im Herbst weißen die Gärtner die Stämme der Obstbäume.
In autunno i giardinieri imbiancano i tronchi degli alberi da frutto.
dipingere / cancellare / accarezzare
Entrambi i verbi possono significare rendere bianca una parete. «Weißen» (imbiancare) è un'espressione rara e piuttosto tradizionale per indicarlo, mentre oggi «streichen» (dipingere) è comune e, insieme a «weiß» (bianco), specifica il colore. Nella vita quotidiana usa di solito «streichen»; «weißen» è comunque comprensibile e possibile.

Die Arbeiter weißen die alte Zimmerwand am Samstag.
Sabato gli operai imbiancheranno la vecchia parete della stanza.
Wir streichen die alte Zimmerwand am Samstag weiß.
Sabato dipingeremo di bianco la vecchia parete della stanza.