
weißen
caiar
Pintar algo com tinta branca ou com um material branco para que fique branco.
Im Frühjahr weißen wir die Wände des Kellers.
Na primavera, caiamos as paredes do porão.
caiar
weißen – weißte – hat geweißt
Carregando seu estado salvo.

caiar
Pintar algo com tinta branca ou com um material branco para que fique branco.
Im Frühjahr weißen wir die Wände des Kellers.
Na primavera, caiamos as paredes do porão.
| ich | weiße |
|---|---|
| du | weißt |
| er/sie/es | weißt |
| wir | weißen |
| ihr | weißt |
| sie | weißen |
| ich | weißte |
|---|---|
| du | weißtest |
| er/sie/es | weißte |
| wir | weißten |
| ihr | weißtet |
| sie | weißten |
| ich | habe geweißt |
|---|---|
| du | hast geweißt |
| er/sie/es | hat geweißt |
| wir | haben geweißt |
| ihr | habt geweißt |
| sie | haben geweißt |
| du | weiß! weiße! |
|---|---|
| ihr | weißt! |
| Sie | weißen Sie! |
| ich | hatte geweißt |
|---|---|
| du | hattest geweißt |
| er/sie/es | hatte geweißt |
| wir | hatten geweißt |
| ihr | hattet geweißt |
| sie | hatten geweißt |
| ich | werde weißen |
|---|---|
| du | wirst weißen |
| er/sie/es | wird weißen |
| wir | werden weißen |
| ihr | werdet weißen |
| sie | werden weißen |
| ich | weiße |
|---|---|
| du | weißest |
| er/sie/es | weiße |
| wir | weißen |
| ihr | weißet |
| sie | weißen |
Usado no discurso indireto.
| ich | weißte |
|---|---|
| du | weißtest |
| er/sie/es | weißte |
| wir | weißten |
| ihr | weißtet |
| sie | weißten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | weißen |
|---|---|
| com zu | zu weißen |
| Partizip I | weißend |
| Partizip II | geweißt |
“Weißen” (caiar) deriva do adjetivo “weiß” (branco). A formação da palavra mostra que uma ação faz com que algo fique branco.
Vor dem Einzug weißen sie die bisher grauen Wände.
Antes de se mudarem, eles caiam as paredes que até então eram cinzentas.
“Weißen” (caiar) normalmente é usado com um objeto no Akkusativ: esse objeto indica a superfície ou o objeto que será pintado de branco. A substância usada pode ser indicada com “mit” (com), seguido do Dativ.
Die Arbeiter weißen die Kellerdecke mit Kalk.
Os trabalhadores caiam o teto do porão com cal.
Wir weißen die Baumstämme mit einer speziellen Mischung.
Nós caiamos os troncos das árvores com uma mistura especial.
Combinações frequentes são “Wände weißen” (caiar paredes), “Decken weißen” (caiar tetos), “Keller weißen” (caiar porões) e “Baumstämme weißen” (caiar troncos de árvores). Por isso, o verbo aparece frequentemente em contextos de trabalhos manuais, construção ou agricultura.
Im Herbst weißen die Gärtner die Stämme der Obstbäume.
No outono, os jardineiros caiam os troncos das árvores frutíferas.
pintar / cancelar
Os dois verbos podem significar deixar uma parede branca. “Weißen” (caiar) é uma formulação rara e um tanto tradicional para isso, enquanto “streichen” (pintar) é comum hoje e especifica a cor quando usado com “weiß” (branco). No dia a dia, geralmente é melhor usar “streichen” (pintar); “weißen” (caiar) ainda é compreensível e possível.

Die Arbeiter weißen die alte Zimmerwand am Samstag.
Os trabalhadores vão caiar a parede velha do quarto no sábado.
Wir streichen die alte Zimmerwand am Samstag weiß.
Vamos pintar de branco a parede velha do quarto no sábado.