
der Ringer
güreşçi
Güreş adı verilen dövüş sporunu yapan kişi.
Der deutsche Ringer gewann die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.
Alman güreşçi Olimpiyat Oyunları'nda altın madalya kazandı.
güreşçi
der Ringer, die Ringer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güreşçi
Güreş adı verilen dövüş sporunu yapan kişi.
Der deutsche Ringer gewann die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.
Alman güreşçi Olimpiyat Oyunları'nda altın madalya kazandı.

bir şeyle boğuşan kişi
Mecaz anlamda, bir şey için yoğun biçimde mücadele eden veya zor bir kararla boğuşan kişi.
Als Ringer um die richtigen Worte saß der Dichter stundenlang vor dem leeren Blatt.
Şair, doğru kelimelerle boğuşurken saatlerce boş kâğıdın başında oturdu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ringer |
| Genitiv | des Ringers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ringer | die Ringer |
| Akkusativ | den Ringer | die Ringer |
| Dativ | dem Ringer | den Ringern |
| Genitiv | des Ringers | der Ringer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Ringer” (güreşçi) ismi doğrudan “ringen” (güreşmek, boğuşmak) fiilinden gelir. Bu fiil sporda “kämpfen” (mücadele etmek) ve bir şey için yoğun çaba göstermeyi anlatan “sich intensiv um etwas bemühen” (bir şey için yoğun çaba göstermek) anlamlarında kullanılır. Bu iki anlam, ismin iki farklı kullanımını açıklar.
Er musste lange mit sich ringen, bevor er eine Entscheidung traf.
Bir karar vermeden önce kendisiyle uzun süre boğuştu.
Spor bağlamında bir “Ringer” (güreşçi) çoğu zaman güreşilen yerle birlikte anılır. “der Ringer steht auf der Matte” (güreşçi minderde duruyor) veya “tritt in den Ring” (ring alanına çıkıyor) gibi kalıp ifadeler kullanılır.
Schon als Kind wollte er ein berühmter Ringer werden und auf der Matte stehen.
Daha çocukken ünlü bir güreşçi olmak ve minderde durmak istiyordu.
Mecaz anlamı genellikle “um” (için, uğruna) edatıyla kurulan kalıp ifadeden anlayabilirsin. “Ringer um Worte” (kelimeler için boğuşan kişi) veya “Ringer um eine Lösung” (bir çözüm için boğuşan kişi) dendiğinde zihinsel olarak çaba gösteren bir kişi anlatılır.
Der Politiker war ein zäher Ringer um einen Kompromiss.
Politikacı, uzlaşma için mücadele eden zorlu biriydi.
“Ringer” kelimesinin mecaz anlamda kullanımı oldukça seyrektir ve daha çok seçkin, genellikle edebî veya gazetecilik dilinde görülür.
In seiner Biografie beschreibt er sich als lebenslangen Ringer um Anerkennung.
Biyografisinde kendisini hayatı boyunca takdir görmek için mücadele eden biri olarak anlatıyor.
savaşçı / mücadeleci
Mecaz anlamda “Kämpfer” (mücadeleci) ve “Ringer” (bir şeyle boğuşan kişi), kararlı bir kişiyi anlatabilir. “Kämpfer”, kişinin bir hedef için genel olarak enerjik biçimde çaba göstermesini anlatır. “Ringer” daha mecazlıdır ve yoğun, zor bir iç mücadeleyi ya da dış mücadeleyi vurgular.

Seit Jahren ist er ein unermüdlicher Ringer um eine gerechte Lösung.
Yıllardır adil bir çözüm uğruna yorulmadan mücadele eden biridir.
Seit Jahren ist er ein entschlossener Kämpfer für eine gerechte Lösung.
Yıllardır adil bir çözüm için kararlı bir mücadeleci.