
weißen
blanchir
Peindre quelque chose avec de la peinture blanche ou un matériau blanc pour le rendre blanc.
Im Frühjahr weißen wir die Wände des Kellers.
Au printemps, nous blanchissons les murs de la cave.
blanchir
weißen – weißte – hat geweißt
Chargement de ton état enregistré.

blanchir
Peindre quelque chose avec de la peinture blanche ou un matériau blanc pour le rendre blanc.
Im Frühjahr weißen wir die Wände des Kellers.
Au printemps, nous blanchissons les murs de la cave.
| ich | weiße |
|---|---|
| du | weißt |
| er/sie/es | weißt |
| wir | weißen |
| ihr | weißt |
| sie | weißen |
| ich | weißte |
|---|---|
| du | weißtest |
| er/sie/es | weißte |
| wir | weißten |
| ihr | weißtet |
| sie | weißten |
| ich | habe geweißt |
|---|---|
| du | hast geweißt |
| er/sie/es | hat geweißt |
| wir | haben geweißt |
| ihr | habt geweißt |
| sie | haben geweißt |
| du | weiß! weiße! |
|---|---|
| ihr | weißt! |
| Sie | weißen Sie! |
| ich | hatte geweißt |
|---|---|
| du | hattest geweißt |
| er/sie/es | hatte geweißt |
| wir | hatten geweißt |
| ihr | hattet geweißt |
| sie | hatten geweißt |
| ich | werde weißen |
|---|---|
| du | wirst weißen |
| er/sie/es | wird weißen |
| wir | werden weißen |
| ihr | werdet weißen |
| sie | werden weißen |
| ich | weiße |
|---|---|
| du | weißest |
| er/sie/es | weiße |
| wir | weißen |
| ihr | weißet |
| sie | weißen |
Sert au discours rapporté.
| ich | weißte |
|---|---|
| du | weißtest |
| er/sie/es | weißte |
| wir | weißten |
| ihr | weißtet |
| sie | weißten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | weißen |
|---|---|
| avec zu | zu weißen |
| Partizip I | weißend |
| Partizip II | geweißt |
« Weißen » (blanchir) est dérivé de l’adjectif « weiß » (blanc). La formation du mot montre qu’une action rend quelque chose blanc.
Vor dem Einzug weißen sie die bisher grauen Wände.
Avant d’emménager, ils blanchissent les murs, qui étaient jusque-là gris.
« Weißen » (blanchir) s’emploie normalement avec un complément à l’Akkusativ : celui-ci désigne la surface ou l’objet que l’on peint en blanc. On peut préciser la substance utilisée avec « mit » (avec), suivi du Dativ.
Die Arbeiter weißen die Kellerdecke mit Kalk.
Les ouvriers blanchissent le plafond de la cave à la chaux.
Wir weißen die Baumstämme mit einer speziellen Mischung.
Nous blanchissons les troncs d’arbres avec un mélange spécial.
Les associations fréquentes sont « Wände weißen » (blanchir des murs), « Decken weißen » (blanchir des plafonds), « Keller weißen » (blanchir des caves) et « Baumstämme weißen » (blanchir des troncs d’arbres). Ce verbe apparaît donc souvent dans des contextes artisanaux, de construction ou agricoles.
Im Herbst weißen die Gärtner die Stämme der Obstbäume.
En automne, les jardiniers blanchissent les troncs des arbres fruitiers.
peindre / annuler
Les deux verbes peuvent signifier rendre un mur blanc. «Weißen» (blanchir) est une formulation rare et plutôt traditionnelle, tandis que «streichen» (peindre) est courant aujourd’hui et précise la couleur lorsqu’il est employé avec «weiß» (blanc). Dans la vie courante, utilise généralement «streichen» ; «weißen» reste néanmoins compréhensible et possible.

Die Arbeiter weißen die alte Zimmerwand am Samstag.
Samedi, les ouvriers blanchiront le vieux mur de la pièce.
Wir streichen die alte Zimmerwand am Samstag weiß.
Samedi, nous peindrons en blanc le vieux mur de la pièce.