
die Weite
geniş alan
Büyük bir mekânsal genişlik veya çok geniş, açık bir alan.
Die Weite der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
Manzaranın genişliği bütün yolcuları etkiledi.
genişlik / uzaklık
die Weite, die Weiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geniş alan
Büyük bir mekânsal genişlik veya çok geniş, açık bir alan.
Die Weite der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
Manzaranın genişliği bütün yolcuları etkiledi.

uzaklar
Büyük bir uzaklık veya belirli bir yerden bakıldığında görülen uzak bölge.
Er blickte lange in die Weite und dachte über seine Zukunft nach.
Uzun süre uzaklara baktı ve geleceği hakkında düşündü.

en ölçüsü
Bir şeyin, özellikle giysilerin, ayakkabıların veya bir vücut bölümünün ne kadar geniş olduğunu gösteren ölçü.
Die Weite des Schuhs passt nicht zu meinem Fuß.
Ayakkabının en ölçüsü ayağıma uygun değil.

ulaşılan mesafe
Atlama, fırlatma veya itme sırasında ulaşılan mesafe.
Mit einer Weite von 7,80 Metern gewann er den Weitsprung.
7,80 metrelik bir mesafeyle uzun atlamayı kazandı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Weiten |
| Genitiv | der Weite |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weite | die Weiten |
| Akkusativ | die Weite | die Weiten |
| Dativ | der Weite | den Weiten |
| Genitiv | der Weite | der Weiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Weite”, “weit” (geniş, uzak) sıfatıyla bağlantılıdır. Bu bağlantı anlamayı kolaylaştırır: İsim, bağlama göre mekâna ait bir özelliği veya bir ölçüyü belirtir.
Wie weit das Land ist, erkennt man erst beim Blick über die Weite der Ebene.
Ovanın genişliğine bakınca ülkenin ne kadar geniş olduğunu ancak anlarsın.
Manzaralar için “endlose Weite” (sonsuz genişlik) ve “unendliche Weite” (uçsuz bucaksız genişlik) tipik bağlantılardır. Bu ifadeler, görünen sınırları olmayan bir alan izlenimini vurgular; kesin bir ölçüm anlatmaz.
Wir genossen die scheinbar endlose Weite der Wüste.
Çölün sanki sonsuzmuş gibi görünen genişliğinin tadını çıkardık.
Görme fiilleriyle sık sık “in die Weite” (uzaklara) kullanılır; örneğin “in die Weite blicken” (uzaklara bakmak) veya “in die Weite schauen” (uzaklara bakmak). Burada bakışın yönü anlatıldığı için “in” edatı Akkusativ ile kullanılır.
Vom Balkon aus schaute sie in die Weite.
Balkondan uzaklara baktı.
Giysilerle ilgili olarak “die Weite regulieren” (eni ayarlamak) ve “in der Weite verstellbar” (eni ayarlanabilir) tipik bağlantılardır. Bu ifadeler, bir giysinin örneğin bir bağ veya kopçayla ayarlanabildiğini anlatan ürün açıklamalarında sık görülür.
Mit dem Band im Bund lässt sich die Weite der Hose regulieren.
Bel kısmındaki bağ sayesinde pantolonun eni ayarlanabilir.
uzaklık / çıkarma
Bir atlayış veya atışta “Entfernung” (uzaklık) ve “Weite” (ulaşılan mesafe), ölçülen aynı mesafeyi belirtebilir. “Entfernung” iki nokta arasındaki uzaklığı nötr biçimde anlatır. “Weite” ise bu mesafeyi sporda elde edilen bir başarı olarak gösterir ve bu yüzden özellikle yarışma sonucunu belirtirken kullanılır.

Bei ihrem Sprung erreichte sie eine Weite von sechs Metern.
Atlayışında altı metrelik bir mesafeye ulaştı.
Bei ihrem Sprung betrug die Entfernung zwischen Absprungstelle und Landestelle sechs Meter.
Atlayışında, sıçrama noktasıyla iniş noktası arasındaki uzaklık altı metreydi.