
die Weite
immensité
Grande étendue dans l’espace ou espace vaste et ouvert.
Die Weite der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
L’immensité du paysage impressionna tous les voyageurs.
immensité / distance / largeur
die Weite, die Weiten
Chargement de ton état enregistré.

immensité
Grande étendue dans l’espace ou espace vaste et ouvert.
Die Weite der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
L’immensité du paysage impressionna tous les voyageurs.

distance
Grande distance ou zone éloignée visible depuis un endroit donné.
Er blickte lange in die Weite und dachte über seine Zukunft nach.
Il regarda longtemps au loin en réfléchissant à son avenir.

largeur
Mesure de la largeur d’une chose, surtout d’un vêtement, d’une chaussure ou d’une partie du corps.
Die Weite des Schuhs passt nicht zu meinem Fuß.
La largeur de la chaussure ne convient pas à mon pied.

distance
Distance atteinte lors d’un saut, d’un lancer ou d’une poussée.
Mit einer Weite von 7,80 Metern gewann er den Weitsprung.
Avec un saut de 7,80 mètres, il a remporté le concours de saut en longueur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Weiten |
| Genitiv | der Weite |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weite | die Weiten |
| Akkusativ | die Weite | die Weiten |
| Dativ | der Weite | den Weiten |
| Genitiv | der Weite | der Weiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Weite » (immensité, lointain ou largeur) appartient à la famille de l’adjectif « weit » (vaste, éloigné ou large). Ce lien aide à comprendre le mot : selon le contexte, le nom désigne une caractéristique spatiale ou une mesure.
Wie weit das Land ist, erkennt man erst beim Blick über die Weite der Ebene.
On ne se rend compte de l’étendue du pays qu’en regardant l’immensité de la plaine.
Pour parler de paysages, « endlose Weite » (immensité sans fin) et « unendliche Weite » (immensité infinie) sont des associations typiques. Ces expressions soulignent l’impression d’un espace sans limites visibles et ne désignent pas une mesure précise.
Wir genossen die scheinbar endlose Weite der Wüste.
Nous avons profité de l’immensité apparemment sans fin du désert.
Avec les verbes de perception visuelle, on emploie souvent « in die Weite » (au loin), par exemple dans « in die Weite blicken » (regarder au loin) ou « in die Weite schauen » (regarder au loin). Ici, « in » (dans, vers) est suivi de l’Akkusativ, car il s’agit de la direction du regard.
Vom Balkon aus schaute sie in die Weite.
Depuis le balcon, elle regardait au loin.
Pour les vêtements, « die Weite regulieren » (régler la largeur) et « in der Weite verstellbar » (réglable en largeur) sont des associations typiques. On les trouve souvent dans des descriptions de produits, lorsqu’un vêtement peut être ajusté, par exemple à l’aide d’un cordon ou d’une fermeture.
Mit dem Band im Bund lässt sich die Weite der Hose regulieren.
Le cordon à la taille permet de régler la largeur du pantalon.
distance / enlèvement
Pour un saut ou un lancer, « Entfernung » (distance) et « Weite » (distance) peuvent désigner la même distance mesurée. « Entfernung » décrit de manière neutre l’écart entre deux points. « Weite » présente cette distance comme une performance sportive atteinte et convient donc particulièrement pour indiquer le résultat d’une compétition.

Bei ihrem Sprung erreichte sie eine Weite von sechs Metern.
Lors de son saut, elle a atteint une distance de six mètres.
Bei ihrem Sprung betrug die Entfernung zwischen Absprungstelle und Landestelle sechs Meter.
Lors de son saut, la distance entre le point d’appel et le point de réception était de six mètres.