
die Weite
întindere
O întindere spațială mare sau un spațiu larg și deschis.
Die Weite der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
Întinderea peisajului i-a impresionat pe toți călătorii.
întindere / depărtare / lățime / distanță
die Weite, die Weiten
Se încarcă starea ta salvată.

întindere
O întindere spațială mare sau un spațiu larg și deschis.
Die Weite der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
Întinderea peisajului i-a impresionat pe toți călătorii.

depărtare
O distanță mare sau zona îndepărtată care poate fi văzută dintr-un anumit loc.
Er blickte lange in die Weite und dachte über seine Zukunft nach.
A privit mult timp în depărtare și s-a gândit la viitorul său.

lățime
Măsura lățimii unui lucru, mai ales în cazul hainelor, pantofilor sau al unei părți a corpului.
Die Weite des Schuhs passt nicht zu meinem Fuß.
Lățimea pantofului nu se potrivește piciorului meu.

distanță
Distanța atinsă la sărituri, aruncări sau împingeri.
Mit einer Weite von 7,80 Metern gewann er den Weitsprung.
A câștigat proba de săritură în lungime cu o distanță de 7,80 metri.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Weiten |
| Genitiv | der Weite |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weite | die Weiten |
| Akkusativ | die Weite | die Weiten |
| Dativ | der Weite | den Weiten |
| Genitiv | der Weite | der Weiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Weite” (întindere / depărtare / lățime / distanță) aparține adjectivului „weit” (larg / îndepărtat). Această legătură ajută la înțelegere: în funcție de context, substantivul denumește o însușire spațială sau o măsură.
Wie weit das Land ist, erkennt man erst beim Blick über die Weite der Ebene.
Îți dai seama cât de întins este ținutul abia când privești peste întinderea câmpiei.
În descrierea peisajelor, „endlose Weite” (întindere nesfârșită) și „unendliche Weite” (întindere infinită) sunt îmbinări tipice. Aceste expresii subliniază impresia unui spațiu fără limite vizibile și nu desemnează o măsurătoare exactă.
Wir genossen die scheinbar endlose Weite der Wüste.
Ne-am bucurat de întinderea aparent nesfârșită a deșertului.
Cu verbe ale văzului se folosește frecvent „in die Weite” (în depărtare), de exemplu în „in die Weite blicken” (a privi în depărtare) sau „in die Weite schauen” (a se uita în depărtare). Aici, „in” se folosește cu Akkusativ, deoarece este vorba despre direcția privirii.
Vom Balkon aus schaute sie in die Weite.
De pe balcon, s-a uitat în depărtare.
În cazul hainelor, „die Weite regulieren” (a regla lățimea) și „in der Weite verstellbar” (reglabil în lățime) sunt îmbinări tipice. Ele apar frecvent în descrierile produselor, când un articol de îmbrăcăminte poate fi ajustat, de exemplu, cu un șnur sau cu o închizătoare.
Mit dem Band im Bund lässt sich die Weite der Hose regulieren.
Lățimea pantalonilor poate fi reglată cu șnurul din betelie.
distanță / îndepărtare
La o săritură sau o aruncare, „Entfernung” (distanță) și „Weite” (distanță) pot desemna aceeași distanță măsurată. „Entfernung” (distanță) descrie în mod neutru distanța dintre două puncte. „Weite” (distanță) prezintă această distanță ca pe o performanță sportivă atinsă și se potrivește, de aceea, mai ales pentru indicarea unui rezultat de concurs.

Bei ihrem Sprung erreichte sie eine Weite von sechs Metern.
La săritura ei, a atins o distanță de șase metri.
Bei ihrem Sprung betrug die Entfernung zwischen Absprungstelle und Landestelle sechs Meter.
La săritura ei, distanța dintre locul desprinderii și locul aterizării a fost de șase metri.