
die Weite
vastità
Una grande estensione spaziale o uno spazio molto esteso e aperto.
Die Weite der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
La vastità del paesaggio colpì tutti i viaggiatori.
vastità / larghezza / distanza
die Weite, die Weiten
Caricamento dello stato salvato.

vastità
Una grande estensione spaziale o uno spazio molto esteso e aperto.
Die Weite der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
La vastità del paesaggio colpì tutti i viaggiatori.

distanza
Una grande distanza o la zona lontana visibile da un determinato luogo.
Er blickte lange in die Weite und dachte über seine Zukunft nach.
Rimase a lungo a guardare in lontananza e pensò al suo futuro.

larghezza
La misura della larghezza di qualcosa, soprattutto per quanto riguarda abiti, scarpe o una parte del corpo.
Die Weite des Schuhs passt nicht zu meinem Fuß.
La larghezza della scarpa non va bene per il mio piede.

distanza
La distanza raggiunta saltando, lanciando o spingendo qualcosa.
Mit einer Weite von 7,80 Metern gewann er den Weitsprung.
Con una distanza di 7,80 metri vinse il salto in lungo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Weiten |
| Genitiv | der Weite |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weite | die Weiten |
| Akkusativ | die Weite | die Weiten |
| Dativ | der Weite | den Weiten |
| Genitiv | der Weite | der Weiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Weite» (vastità, larghezza o distanza) appartiene alla famiglia dell’aggettivo «weit» (ampio o lontano). Questo collegamento aiuta a capire il significato: a seconda del contesto, il sostantivo indica una caratteristica spaziale o una misura.
Wie weit das Land ist, erkennt man erst beim Blick über die Weite der Ebene.
Ci si rende conto di quanto sia vasto il territorio solo guardando la vastità della pianura.
Per descrivere i paesaggi, «endlose Weite» (vastità senza fine) e «unendliche Weite» (vastità infinita) sono espressioni tipiche. Queste espressioni sottolineano l’impressione di uno spazio senza confini visibili e non indicano una misura precisa.
Wir genossen die scheinbar endlose Weite der Wüste.
Ci siamo goduti la vastità apparentemente infinita del deserto.
Con i verbi della vista si usa spesso «in die Weite» (in lontananza), per esempio in «in die Weite blicken» (guardare in lontananza) o «in die Weite schauen» (guardare in lontananza). In questo caso «in» regge l’Akkusativ, perché indica la direzione dello sguardo.
Vom Balkon aus schaute sie in die Weite.
Dal balcone guardava in lontananza.
Per gli abiti, «die Weite regulieren» (regolare la larghezza) e «in der Weite verstellbar» (regolabile in larghezza) sono espressioni tipiche. Si trovano spesso nelle descrizioni dei prodotti, quando un capo d’abbigliamento può essere regolato, per esempio con un laccio o una chiusura.
Mit dem Band im Bund lässt sich die Weite der Hose regulieren.
La larghezza dei pantaloni si può regolare con il laccio in vita.
distanza / rimozione
Per un salto o un lancio, «Entfernung» (distanza) e «Weite» (distanza raggiunta) possono indicare la stessa distanza misurata. «Entfernung» descrive in modo neutro la distanza tra due punti. «Weite» presenta questa distanza come un risultato sportivo raggiunto e perciò è particolarmente adatta per indicare il risultato di una gara.

Bei ihrem Sprung erreichte sie eine Weite von sechs Metern.
Nel suo salto raggiunse una distanza di sei metri.
Bei ihrem Sprung betrug die Entfernung zwischen Absprungstelle und Landestelle sechs Meter.
Nel suo salto, la distanza tra il punto di stacco e quello di atterraggio era di sei metri.