
die Weite
przestrzeń
Duża rozciągłość przestrzenna lub rozległa, otwarta przestrzeń.
Die Weite der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
Rozległy krajobraz zrobił wrażenie na wszystkich podróżnych.
przestrzeń / dal / szerokość
die Weite, die Weiten
Wczytuję zapisany stan.

przestrzeń
Duża rozciągłość przestrzenna lub rozległa, otwarta przestrzeń.
Die Weite der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
Rozległy krajobraz zrobił wrażenie na wszystkich podróżnych.

dal
Duża odległość lub odległy obszar widoczny z określonego miejsca.
Er blickte lange in die Weite und dachte über seine Zukunft nach.
Długo patrzył w dal i myślał o swojej przyszłości.

szerokość
Miara tego, jak szeroka jest dana rzecz, zwłaszcza w przypadku ubrań, butów lub części ciała.
Die Weite des Schuhs passt nicht zu meinem Fuß.
Szerokość buta nie pasuje do mojej stopy.

odległość
Odległość osiągnięta podczas skoku, rzutu lub pchnięcia.
Mit einer Weite von 7,80 Metern gewann er den Weitsprung.
Wygrał skok w dal z wynikiem 7,80 metra.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Weiten |
| Genitiv | der Weite |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weite | die Weiten |
| Akkusativ | die Weite | die Weiten |
| Dativ | der Weite | den Weiten |
| Genitiv | der Weite | der Weiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Weite” (przestrzeń, dal, szerokość) należy do rodziny przymiotnika „weit” (szeroki, daleki). To powiązanie pomaga w zrozumieniu: zależnie od kontekstu rzeczownik oznacza właściwość przestrzenną albo miarę.
Wie weit das Land ist, erkennt man erst beim Blick über die Weite der Ebene.
Dopiero patrząc na rozległą równinę, można zrozumieć, jak rozległy jest ten kraj.
W opisach krajobrazu typowymi połączeniami są „endlose Weite” (bezbrzeżna przestrzeń) i „unendliche Weite” (nieskończona przestrzeń). Wyrażenia te podkreślają wrażenie przestrzeni bez widocznych granic i nie oznaczają dokładnego pomiaru.
Wir genossen die scheinbar endlose Weite der Wüste.
Podziwialiśmy pozornie bezkresną przestrzeń pustyni.
Z czasownikami oznaczającymi patrzenie często występuje „in die Weite” (w dal), na przykład w połączeniach „in die Weite blicken” (patrzeć w dal) lub „in die Weite schauen” (spoglądać w dal). Przyimek „in” łączy się tu z Akkusativ, ponieważ chodzi o kierunek spojrzenia.
Vom Balkon aus schaute sie in die Weite.
Z balkonu patrzyła w dal.
W odniesieniu do odzieży typowymi połączeniami są „die Weite regulieren” (regulować szerokość) i „in der Weite verstellbar” (z możliwością regulacji szerokości). Często występują one w opisach produktów, gdy część odzieży można dopasować za pomocą troczka lub zapięcia.
Mit dem Band im Bund lässt sich die Weite der Hose regulieren.
Szerokość spodni można regulować troczkiem w pasie.
odległość / usunięcie
Podczas skoku lub rzutu „Entfernung” (odległość między dwoma punktami) i „Weite” (odległość osiągnięta podczas skoku, rzutu lub pchnięcia) mogą oznaczać tę samą zmierzoną odległość. „Entfernung” neutralnie opisuje odległość między dwoma punktami. „Weite” przedstawia tę odległość jako osiągnięty wynik sportowy, dlatego szczególnie pasuje do podawania wyniku zawodów.

Bei ihrem Sprung erreichte sie eine Weite von sechs Metern.
Podczas swojego skoku osiągnęła odległość sześciu metrów.
Bei ihrem Sprung betrug die Entfernung zwischen Absprungstelle und Landestelle sechs Meter.
Podczas jej skoku odległość między miejscem odbicia a miejscem lądowania wynosiła sześć metrów.