
die Ferne
uzaklar
Çok uzakta bulunan bir yer ya da bölge. Genellikle kişinin kendi çevresinin dışındaki bir yer kastedilir.
Sie träumte davon, in die Ferne zu reisen.
Uzaklara seyahat etmeyi hayal ediyordu.
uzaklar / uzaklık
die Ferne, die Fernen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uzaklar
Çok uzakta bulunan bir yer ya da bölge. Genellikle kişinin kendi çevresinin dışındaki bir yer kastedilir.
Sie träumte davon, in die Ferne zu reisen.
Uzaklara seyahat etmeyi hayal ediyordu.

uzaklık
İki yer ya da kişi arasındaki büyük mesafe.
Aus der Ferne sah die Stadt im Abendlicht wunderschön aus.
Şehir, uzaktan akşam ışığında çok güzel görünüyordu.

uzaktan
Doğrudan yakınlık olmadan veya kişisel temas kurmadan; uzakta bulunan bir yerden.
Er verfolgt die Entwicklung des Unternehmens nur aus der Ferne.
Şirketin gelişimini sadece uzaktan takip ediyor.

zaman uzaklığı
Genellikle gelecekteki, daha seyrek olarak geçmişteki bir olayla arasındaki büyük zaman uzaklığı.
Der Abschluss des Projekts liegt noch in weiter Ferne.
Projenin tamamlanması hâlâ uzak bir gelecekte.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fernen |
| Genitiv | der Ferne |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ferne | die Fernen |
| Akkusativ | die Ferne | die Fernen |
| Dativ | der Ferne | den Fernen |
| Genitiv | der Ferne | der Fernen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ferne” kelimesi “fern” (uzak) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir ve bu özelliği isim olarak anlatır. Bu kelime bu yüzden sık sık büyük bir mekânsal veya zamansal uzaklığı ya da çok uzaktaki bölgeleri belirtir.
Die Ferne faszinierte ihn schon seit seiner Kindheit.
Uzaklar onu çocukluğundan beri büyülemişti.
“Ferne” ile kullanılan kalıp edatlar özellikle önemlidir. “in die Ferne” (uzaklara) bir yönü, “in der Ferne” (uzaklarda) uzaktaki bir yeri, “aus der Ferne” (uzaktan) ise uzaktaki bir bakış noktasını belirtir. Edat aynı zamanda hâli de belirler.
Sie blickte in die Ferne.
Uzaklara baktı.
In der Ferne waren die ersten Berge zu sehen.
Uzaklarda ilk dağlar görünüyordu.
Ihre Eltern helfen ihr aus der Ferne, so gut sie können.
Anne babası uzaktan ona ellerinden geldiğince yardım ediyor.
“Ferne” uzak bir bölgeyi veya seyahat etme düşüncesini belirttiğinde “reisen” (seyahat etmek), “ziehen” (taşınmak veya gitmek) ya da “locken” (cezbetmek) gibi fiillerle sık kullanılır. “Sehnsucht nach der Ferne” (uzaklara duyulan özlem) de yaygın bir ifadedir.
Nach vielen Jahren in der Stadt wollte er in die Ferne ziehen.
Şehirde uzun yıllar geçirdikten sonra uzaklara gitmek istedi.
“aus der Ferne” (uzaktan) uzak bir bakış noktasını belirttiğinde, algılama ve değerlendirme fiilleriyle sık kullanılır. Yaygın ifadeler “aus der Ferne beobachten” (uzaktan gözlemlemek), “aus der Ferne verfolgen” (uzaktan takip etmek) ve “aus der Ferne beurteilen” (uzaktan değerlendirmek) şeklindedir.
Aus der Ferne lässt sich die Lage vor Ort nur schwer beurteilen.
Olay yerindeki durumu uzaktan değerlendirmek oldukça zordur.
genişlik / uzaklık
“Ferne” (uzaklar) ve “Weite” (geniş alan), kişinin bulunduğu yerin dışındaki açık bir manzarayı anlatabilir. “Ferne” uzaktaki bölgeyi, “Weite” ise alanın genişliğini ve açıklığını vurgular. Bakışın uzaktaki bir yere yöneldiğini anlatıyorsan “Ferne”, açık alanın kendisini kastediyorsan “Weite” kelimesini seç.

Am Horizont sahen wir in der Ferne die ersten Berge.
Ufukta uzaktaki ilk dağları gördük.
Auf dem Hügel beeindruckte uns die Weite der offenen Landschaft.
Tepede, açık manzaranın genişliği bizi etkiledi.