
die Weite
imensidão
Uma grande extensão espacial ou um espaço amplo e aberto.
Die Weite der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
A imensidão da paisagem impressionou todos os viajantes.
imensidão
die Weite, die Weiten
Carregando seu estado salvo.

imensidão
Uma grande extensão espacial ou um espaço amplo e aberto.
Die Weite der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
A imensidão da paisagem impressionou todos os viajantes.

distância
Uma grande distância ou a área distante que pode ser vista de um determinado lugar.
Er blickte lange in die Weite und dachte über seine Zukunft nach.
Ele ficou muito tempo olhando para a distância e pensando no futuro.

largura
A medida da largura de algo, especialmente de roupas, sapatos ou uma parte do corpo.
Die Weite des Schuhs passt nicht zu meinem Fuß.
A largura do sapato não serve para o meu pé.

distância
A distância alcançada ao saltar, arremessar ou lançar algo.
Mit einer Weite von 7,80 Metern gewann er den Weitsprung.
Ele venceu o salto em distância com uma marca de 7,80 metros.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Weiten |
| Genitiv | der Weite |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weite | die Weiten |
| Akkusativ | die Weite | die Weiten |
| Dativ | der Weite | den Weiten |
| Genitiv | der Weite | der Weiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Weite” (imensidão, largura ou distância) pertence ao adjetivo “weit” (amplo ou distante). Essa relação ajuda a entender: dependendo do contexto, o substantivo indica uma característica espacial ou uma medida.
Wie weit das Land ist, erkennt man erst beim Blick über die Weite der Ebene.
Só percebemos como o país é extenso quando olhamos para a imensidão da planície.
Ao descrever paisagens, “endlose Weite” (imensidão sem fim) e “unendliche Weite” (imensidão infinita) são combinações típicas. Essas expressões enfatizam a impressão de um espaço sem limites visíveis e não indicam uma medida exata.
Wir genossen die scheinbar endlose Weite der Wüste.
Nós apreciamos a imensidão aparentemente sem fim do deserto.
Com verbos relacionados à visão, usa-se com frequência “in die Weite” (para a distância), como em “in die Weite blicken” (olhar para a distância) ou “in die Weite schauen” (olhar para a distância). Nesse caso, “in” rege o Akkusativ, porque se trata da direção do olhar.
Vom Balkon aus schaute sie in die Weite.
Da varanda, ela ficou olhando para a distância.
Com roupas, “die Weite regulieren” (ajustar a largura) e “in der Weite verstellbar” (ajustável na largura) são combinações típicas. Elas aparecem com frequência em descrições de produtos quando uma peça de roupa pode ser ajustada com uma fita ou um fecho.
Mit dem Band im Bund lässt sich die Weite der Hose regulieren.
A largura da calça pode ser ajustada com a fita no cós.
distância / remoção
Em um salto ou lançamento, “Entfernung” (distância) e “Weite” (distância) podem designar a mesma distância medida. “Entfernung” descreve de maneira neutra a distância entre dois pontos. “Weite” apresenta essa distância como um resultado esportivo alcançado e, por isso, é especialmente adequada para informar o resultado de uma competição.

Bei ihrem Sprung erreichte sie eine Weite von sechs Metern.
No salto, ela alcançou uma distância de seis metros.
Bei ihrem Sprung betrug die Entfernung zwischen Absprungstelle und Landestelle sechs Meter.
No salto dela, a distância entre o ponto de impulsão e o ponto de aterrissagem foi de seis metros.