
die Entfernung
uzaklık
İki yer, nokta ya da nesne arasındaki uzamsal mesafe.
Die Entfernung zwischen meinem Wohnort und meiner Arbeit ist ziemlich groß.
Evimin bulunduğu yerle iş yerim arasındaki uzaklık oldukça fazla.
uzaklık / çıkarma
die Entfernung, die Entfernungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uzaklık
İki yer, nokta ya da nesne arasındaki uzamsal mesafe.
Die Entfernung zwischen meinem Wohnort und meiner Arbeit ist ziemlich groß.
Evimin bulunduğu yerle iş yerim arasındaki uzaklık oldukça fazla.

çıkarma
Bir şeyin ortadan kaldırıldığı ya da alındığı işlem.
Die Entfernung des alten Graffitis von der Wand war sehr aufwendig.
Eski grafitinin duvardan çıkarılması çok zahmetliydi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Entfernungen |
| Genitiv | der Entfernung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entfernung | die Entfernungen |
| Akkusativ | die Entfernung | die Entfernungen |
| Dativ | der Entfernung | den Entfernungen |
| Genitiv | der Entfernung | der Entfernungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Entfernung” (uzaklık / çıkarma), “entfernen” (uzaklaştırmak / çıkarmak) fiilinden türemiş bir isimdir. Bu fiil “ent-” (uzaklaştırma) ön eki ile “fern” (uzak) kelimesinden oluşur. Temel fikir, bir şeyi “weit weg zu machen” (çok uzağa götürmek) şeklindedir. Bu fikir, iki anlamı da açıklar: aradaki uzaklığı artırmak ve bir şeyi ortadan kaldırmak.
Bitte entfernen Sie Ihr Fahrzeug aus der Einfahrt.
Lütfen aracınızı giriş yolundan çıkarın.
Anlamı bağlamdan anlarsın. Konu yerler, yollar veya kilometre gibi ölçülerse “Abstand” (uzaklık) anlamındadır. Bir leke veya çöp gibi bir şeyin ortadan kaldırılmasından söz ediliyorsa “Beseitigung” (çıkarma) anlamındadır.
Die Entfernung zwischen Berlin und München beträgt fast 600 Kilometer.
Berlin ile Münih arasındaki uzaklık neredeyse 600 kilometredir.
Die Entfernung des Kaffeeflecks war nicht einfach.
Kahve lekesini çıkarmak kolay olmadı.
“Entfernung” (uzaklık) mekânsal uzaklığı anlatıyorsa sıkça “die Entfernung zwischen [A] und [B]” (A ile B arasındaki uzaklık) yapısı kullanılır. Yerler veya noktalar bu yapıda Dativ ile kullanılır.
Wie groß ist die Entfernung zwischen deinem Haus und dem Bahnhof?
Evinle tren istasyonu arasındaki uzaklık ne kadar?
“Entfernung” (çıkarma) bir şeyin ortadan kaldırılmasını anlatıyorsa kaldırılan nesne çoğu zaman Genitiv ile veya “von” ( -den / -dan) + Dativ ile bağlanır. Genitiv kullanımı biraz daha resmîdir.
Die Entfernung des alten Baumes war notwendig.
Eski ağacın çıkarılması gerekliydi.
Die Firma ist auf die Entfernung von Asbest spezialisiert.
Şirket asbestin çıkarılması konusunda uzmanlaşmıştır.
mesafe / güzergâh
Her iki kelime de iki yer arasındaki mekânsal uzaklığı anlatabilir. “Die Entfernung” (uzaklık), yoldan bağımsız olarak iki yer arasındaki mesafeyi belirtirken “die Strecke” (mesafe), daha çok gerçekten katedilecek yolu veya bir yolculuğun mesafesini belirtir. Aradaki uzaklık için “Entfernung”, katedilecek yol için “Strecke” kullan.

Die Entfernung zwischen Berlin und Hamburg beträgt ungefähr 250 Kilometer.
Berlin ile Hamburg arasındaki uzaklık yaklaşık 250 kilometredir.
Die Strecke von Berlin nach Hamburg legen wir mit dem Zug zurück.
Berlin'den Hamburg'a olan mesafeyi trenle kat ediyoruz.