
die Weite
простір
Великий просторовий обсяг або широкий відкритий простір.
Die Weite der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
Безкрайній простір ландшафту вразив усіх мандрівників.
простір / далечінь / ширина
die Weite, die Weiten
Завантажуємо збережений статус слова.

простір
Великий просторовий обсяг або широкий відкритий простір.
Die Weite der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
Безкрайній простір ландшафту вразив усіх мандрівників.

далечінь
Велика відстань або віддалена місцевість, яку видно з певного місця.
Er blickte lange in die Weite und dachte über seine Zukunft nach.
Він довго дивився в далечінь і думав про своє майбутнє.

ширина
Міра того, наскільки широким є щось, особливо одягу, взуття або частини тіла.
Die Weite des Schuhs passt nicht zu meinem Fuß.
Ширина взуття не підходить до моєї стопи.

дальність
Відстань, досягнута під час стрибка, кидка або штовхання.
Mit einer Weite von 7,80 Metern gewann er den Weitsprung.
Він переміг у стрибках у довжину з результатом 7,80 метра.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Weiten |
| Genitiv | der Weite |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weite | die Weiten |
| Akkusativ | die Weite | die Weiten |
| Dativ | der Weite | den Weiten |
| Genitiv | der Weite | der Weiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Weite» (простір, далечінь або ширина) походить від прикметника «weit» (широкий або далекий). Цей зв’язок допомагає зрозуміти значення: залежно від контексту іменник позначає просторову властивість або міру.
Wie weit das Land ist, erkennt man erst beim Blick über die Weite der Ebene.
Наскільки великою є країна, розумієш лише тоді, коли дивишся на простір рівнини.
Коли описують ландшафти, типовими сполученнями є «endlose Weite» (безкрайній простір) і «unendliche Weite» (безмежний простір). Ці вислови підкреслюють враження простору без видимих меж і не означають точного вимірювання.
Wir genossen die scheinbar endlose Weite der Wüste.
Ми насолоджувалися, здавалося б, безкрайнім простором пустелі.
Після дієслів на позначення зору часто вживають «in die Weite» (у далечінь), наприклад у сполученнях «in die Weite blicken» (дивитися в далечінь) або «in die Weite schauen» (дивитися в далечінь). Тут «in» вимагає Akkusativ, оскільки йдеться про напрямок погляду.
Vom Balkon aus schaute sie in die Weite.
З балкона вона дивилася в далечінь.
Щодо одягу типовими сполученнями є «die Weite regulieren» (регулювати ширину) і «in der Weite verstellbar» (регульований за шириною). Вони часто трапляються в описах товарів, коли предмет одягу можна підлаштувати за допомогою зав’язки або застібки.
Mit dem Band im Bund lässt sich die Weite der Hose regulieren.
Ширину штанів можна відрегулювати зав’язкою на поясі.
відстань / видалення
Під час стрибка або кидка «Entfernung» (відстань) і «Weite» (дальність) можуть означати одну й ту саму виміряну відстань. «Entfernung» нейтрально описує відстань між двома точками. «Weite» подає цю відстань як досягнення спортсмена, тому особливо підходить для повідомлення про результат змагання.

Bei ihrem Sprung erreichte sie eine Weite von sechs Metern.
Під час свого стрибка вона показала дальність шість метрів.
Bei ihrem Sprung betrug die Entfernung zwischen Absprungstelle und Landestelle sechs Meter.
Під час її стрибка відстань між місцем відштовхування і місцем приземлення становила шість метрів.