
die Weite
extensión
Una gran extensión espacial o un espacio abierto y muy amplio.
Die Weite der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
La extensión del paisaje impresionó a todos los viajeros.
extensión / distancia / anchura
die Weite, die Weiten
Cargando el estado guardado.

extensión
Una gran extensión espacial o un espacio abierto y muy amplio.
Die Weite der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
La extensión del paisaje impresionó a todos los viajeros.

distancia
Una gran distancia o la zona lejana que se puede ver desde un lugar determinado.
Er blickte lange in die Weite und dachte über seine Zukunft nach.
Estuvo mirando durante mucho tiempo a lo lejos y pensando en su futuro.

anchura
La medida de lo ancho que es algo, especialmente en la ropa, el calzado o una parte del cuerpo.
Die Weite des Schuhs passt nicht zu meinem Fuß.
La anchura del zapato no se ajusta a mi pie.

distancia
La distancia alcanzada al saltar, lanzar o impulsar algo.
Mit einer Weite von 7,80 Metern gewann er den Weitsprung.
Ganó el salto de longitud con un alcance de 7,80 metros.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Weiten |
| Genitiv | der Weite |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weite | die Weiten |
| Akkusativ | die Weite | die Weiten |
| Dativ | der Weite | den Weiten |
| Genitiv | der Weite | der Weiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Weite» (extensión, distancia o anchura) pertenece al adjetivo «weit» (amplio o lejano). Esta relación ayuda a entenderlo: según el contexto, el sustantivo designa una propiedad espacial o una medida.
Wie weit das Land ist, erkennt man erst beim Blick über die Weite der Ebene.
Solo se comprende lo extenso que es el territorio al contemplar la extensión de la llanura.
Para describir paisajes, «endlose Weite» (extensión interminable) y «unendliche Weite» (extensión infinita) son combinaciones típicas. Estas expresiones destacan la impresión de un espacio sin límites visibles y no se refieren a una medición exacta.
Wir genossen die scheinbar endlose Weite der Wüste.
Disfrutamos de la extensión aparentemente interminable del desierto.
Con los verbos relacionados con la vista se usa con frecuencia «in die Weite» (a lo lejos), por ejemplo, en «in die Weite blicken» (mirar a lo lejos) o «in die Weite schauen» (mirar a lo lejos). Aquí «in» lleva Akkusativ porque se indica la dirección de la mirada.
Vom Balkon aus schaute sie in die Weite.
Desde el balcón, miró a lo lejos.
En relación con la ropa, «die Weite regulieren» (regular la anchura) y «in der Weite verstellbar» (ajustable en anchura) son combinaciones típicas. Se usan a menudo en las descripciones de productos cuando una prenda se puede ajustar, por ejemplo, con una cinta o un cierre.
Mit dem Band im Bund lässt sich die Weite der Hose regulieren.
La anchura del pantalón se puede regular con la cinta de la cintura.
distancia / eliminación
En un salto o un lanzamiento, «Entfernung» (distancia) y «Weite» (distancia) pueden designar la misma distancia medida. «Entfernung» (distancia) describe de manera neutral la separación entre dos puntos. «Weite» (distancia) presenta esa distancia como un logro deportivo y, por eso, resulta especialmente adecuada para indicar el resultado de una competición.

Bei ihrem Sprung erreichte sie eine Weite von sechs Metern.
En su salto alcanzó una distancia de seis metros.
Bei ihrem Sprung betrug die Entfernung zwischen Absprungstelle und Landestelle sechs Meter.
En su salto, la distancia entre el punto de despegue y el punto de aterrizaje fue de seis metros.