
die Weite
простор
Большое пространство или обширная открытая местность.
Die Weite der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
Просторы этого пейзажа произвели впечатление на всех путешественников.
простор / даль / ширина
die Weite, die Weiten
Загружаем сохранённый статус.

простор
Большое пространство или обширная открытая местность.
Die Weite der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
Просторы этого пейзажа произвели впечатление на всех путешественников.

даль
Большое расстояние или удалённая местность, видимая из определённого места.
Er blickte lange in die Weite und dachte über seine Zukunft nach.
Он долго смотрел вдаль и думал о своём будущем.

ширина
Мера того, насколько что-то широко, особенно одежды, обуви или части тела.
Die Weite des Schuhs passt nicht zu meinem Fuß.
Ширина ботинка мне не подходит.

дальность
Расстояние, достигнутое при прыжке, броске или толкании снаряда.
Mit einer Weite von 7,80 Metern gewann er den Weitsprung.
Он выиграл соревнования по прыжкам в длину с результатом 7,80 метра.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Weiten |
| Genitiv | der Weite |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weite | die Weiten |
| Akkusativ | die Weite | die Weiten |
| Dativ | der Weite | den Weiten |
| Genitiv | der Weite | der Weiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Weite» (простор, даль, ширина) образовано от прилагательного «weit» (широкий, далёкий). Эта связь помогает понять значение: в зависимости от контекста существительное обозначает пространственное свойство или меру.
Wie weit das Land ist, erkennt man erst beim Blick über die Weite der Ebene.
Насколько обширна страна, понимаешь, только когда смотришь на просторы равнины.
Когда говорят о ландшафтах, типичны сочетания «endlose Weite» (бескрайний простор) и «unendliche Weite» (бесконечный простор). Эти выражения подчёркивают впечатление пространства без видимых границ и не подразумевают точного измерения.
Wir genossen die scheinbar endlose Weite der Wüste.
Мы наслаждались кажущимися бескрайними просторами пустыни.
С глаголами зрения часто употребляется «in die Weite» (вдаль), например, в выражениях «in die Weite blicken» (смотреть вдаль) или «in die Weite schauen» (глядеть вдаль). Здесь предлог «in» сочетается с Akkusativ, потому что имеется в виду направление взгляда.
Vom Balkon aus schaute sie in die Weite.
С балкона она смотрела вдаль.
Когда речь идёт об одежде, типичны сочетания «die Weite regulieren» (регулировать ширину) и «in der Weite verstellbar» (регулируемый по ширине). Они часто встречаются в описаниях товаров, когда предмет одежды можно подогнать, например, с помощью завязки или застёжки.
Mit dem Band im Bund lässt sich die Weite der Hose regulieren.
Ширину брюк можно регулировать с помощью завязки на поясе.
расстояние / удаление
При прыжке или броске «Entfernung» (расстояние) и «Weite» (дальность) могут обозначать одно и то же измеренное расстояние. «Entfernung» нейтрально описывает расстояние между двумя точками. «Weite» представляет это расстояние как достигнутый спортивный результат и поэтому особенно подходит для сообщения о результате соревнования.

Bei ihrem Sprung erreichte sie eine Weite von sechs Metern.
В прыжке она достигла дальности шесть метров.
Bei ihrem Sprung betrug die Entfernung zwischen Absprungstelle und Landestelle sechs Meter.
При её прыжке расстояние между местом отталкивания и местом приземления составило шесть метров.