
weiter
devam etmek
Bir hareketi veya işi sürdürmek; daha ileri gitmek ya da önceki noktayı aşmak.
Nach einer kurzen Pause gingen wir weiter.
Kısa bir moladan sonra devam ettik.
devam etmek / daha ileri
Kayıtlı durumun yükleniyor.

devam etmek
Bir hareketi veya işi sürdürmek; daha ileri gitmek ya da önceki noktayı aşmak.
Nach einer kurzen Pause gingen wir weiter.
Kısa bir moladan sonra devam ettik.

ayrıca
Daha önce söylenene ek olarak veya onun ötesinde kullanılır.
Weiter ist zu beachten, dass die Frist am Freitag endet.
Ayrıca son başvuru tarihinin cuma günü olduğuna dikkat etmek gerekir.

başka bir şey değil
Daha önce söylenene ek olarak veya ondan farklı başka hiçbir şey.
Ich wollte weiter nichts, als dir kurz Bescheid zu sagen.
Sana kısaca haber vermekten başka bir şey istemedim.

pek ... değil
Özellikle “nicht weiter schlimm” (pek ciddi değil) gibi ifadelerde, bir şeyin özel veya dikkat çekici olmadığını ya da belirgin bir ölçüde olmadığını bildirir.
Der kleine Fehler ist nicht weiter schlimm.
Küçük hata pek de kötü değil.

hâlâ
Bir şeyin şimdiye kadar ve gelecekte de sürmekte olduğunu bildirir.
Die Regel gilt weiter für alle Mitarbeitenden.
Kural hâlâ bütün çalışanlar için geçerli.

devam!
Bir işi sürdürme, ileri gitme veya bir sonraki yere ya da durağa geçme çağrısıdır.
Bitte weiter, hier ist kein Eingang.
Lütfen devam edin, burası giriş değil.
Hareket ya da yön bildiren fiillerle “weiter” (daha ileri / devam etmek) çoğu zaman yolun bir sonraki bölümünü anlatır. Bir etkinliğin ya da gelişmenin anlatıldığı fiillerle kullanıldığında ise genellikle bir şeyin sürdüğünü gösterir. En önemli ipucunu cümledeki fiil verir.
Fahren Sie an der Ampel einfach geradeaus weiter.
Trafik ışıklarında dümdüz devam edin.
Die Gespräche gingen trotz der Unterbrechung weiter.
Konuşmalar, kesintiye rağmen devam etti.
Bir hareketin ya da etkinliğin sürmesini anlatmak için “weiter” (devam etmek) sık sık “gehen” (gitmek), “fahren” (araçla gitmek), “laufen” (koşmak / yürümek), “machen” (yapmak) veya “sprechen” (konuşmak) fiilleriyle kullanılır.
Obwohl es zu regnen begann, liefen die Sportler weiter.
Yağmur yağmaya başlamasına rağmen sporcular koşmaya devam etti.
“Weiter” (ayrıca) “zusätzlich” (ayrıca) anlamında, çoğu zaman resmî ve nesnel sorularda ya da talimatlarda kullanılır. Örneğin “weiter zu beachten” (ayrıca dikkat edilmesi gerekenler) veya “weiter zu prüfen” (ayrıca incelenmesi gerekenler) bağlantılarında görülür.
Was ist bei der Anmeldung weiter zu beachten?
Kayıt sırasında ayrıca nelere dikkat edilmesi gerekir?
“Weiter nichts” (başka bir şey yok) sık sık “als” (olarak / dışında) ile birlikte kullanılır ve bir ifadeyi sınırlar: Söylenenden başka ek bir şey olmadığını anlatır. Kalıp bağlantı “weiter nichts als” (sadece ... başka bir şey değil) şeklindedir.
Sie wollte weiter nichts als einen ruhigen Abend zu Hause.
Evde sakin bir akşamdan başka bir şey istemiyordu.
“Nicht weiter” (pek ... değil) bağlantısından sonra çoğu zaman bir sıfat gelir. Bu yapı özellikle bir şeyi sakinleştirici biçimde değerlendirirken kullanılır. “Nicht weiter schlimm” (pek ciddi değil) yapısı, bir şeyi çok sorunlu bulmadığını anlatır.
Die Verspätung ist nicht weiter schlimm.
Gecikme pek ciddi değil.
“Weiter” (hâlâ), devam eden bir durumu anlattığında sık sık “gelten” (geçerli olmak), “bestehen” (sürmek / var olmak), “arbeiten” (çalışmak) veya “wohnen” (oturmak) gibi fiillerle kullanılır. Cümle bu durumda belirli bir zamandan sonraki dönemi anlatır.
Auch nach dem Umzug arbeitete sie weiter in derselben Firma.
Taşındıktan sonra da aynı şirkette çalışmaya devam etti.
Tek başına bir seslenme olarak “Weiter!” (Devam edin!) hareket etmeyi sürdürmek ya da başkalarına yer açmak için verilen doğrudan bir emirdir. Bu kullanım özellikle konuşma dilinde görülür.
Los, weiter, wir haben keine Zeit zu verlieren!
Hadi, devam edin, kaybedecek zamanımız yok!
hâlâ / ayrıca
“Weiterhin” (hâlâ) ve “weiter” (devam etmek), ikisi de bir etkinliğin sürdüğünü ifade edebilir. “Weiterhin”, bu etkinliğin hâlâ ya da gelecekte de gerçekleşeceğini daha güçlü biçimde vurgular. “Weiter” ayrıca bir aradan sonra yeniden başlamaya da uygundur. Bu nedenle önemli olan, devamlılığın mı yoksa yeniden sürdürmenin mi ön planda olduğudur.

Nach der Mittagspause arbeitet Lea weiter an ihrem Bericht.
Öğle arasından sonra Lea raporu üzerinde çalışmaya devam ediyor.
Trotz des neuen Auftrags arbeitet Lea weiterhin an ihrem Bericht.
Yeni siparişe rağmen Lea raporu üzerinde hâlâ çalışıyor.