
weiter
continuer
Qui se poursuit dans un mouvement ou une activité ; vers l’avant ou au-delà du point atteint jusque-là.
Nach einer kurzen Pause gingen wir weiter.
Après une courte pause, nous avons continué.
continuer / en outre / toujours
Chargement de ton état enregistré.

continuer
Qui se poursuit dans un mouvement ou une activité ; vers l’avant ou au-delà du point atteint jusque-là.
Nach einer kurzen Pause gingen wir weiter.
Après une courte pause, nous avons continué.

en outre
En plus ou au-delà de ce qui a déjà été mentionné.
Weiter ist zu beachten, dass die Frist am Freitag endet.
Il faut également noter que la date limite est fixée à vendredi.

rien d’autre
Rien de plus ni de différent que ce qui a déjà été mentionné.
Ich wollte weiter nichts, als dir kurz Bescheid zu sagen.
Je ne voulais rien d’autre que te prévenir rapidement.

pas particulièrement
Pas spécialement ou à un degré notable ; surtout dans l’expression « nicht weiter schlimm » (pas bien grave) ou dans des expressions similaires.
Der kleine Fehler ist nicht weiter schlimm.
La petite erreur n’est pas bien grave.

toujours
Qui existe encore comme auparavant ou continuera d’exister à l’avenir ; qui se poursuit.
Die Regel gilt weiter für alle Mitarbeitenden.
La règle s’applique toujours à tous les employés.

continuez !
Invitation à continuer, à avancer ou à vous rendre à l’endroit ou à l’étape suivante.
Bitte weiter, hier ist kein Eingang.
Avancez, s’il vous plaît, il n’y a pas d’entrée ici.
Avec les verbes de mouvement ou de direction, « weiter » (continuer, avancer) désigne généralement la suite d’un trajet. Avec les verbes qui décrivent des activités ou des évolutions, il indique souvent que quelque chose se poursuit ; le verbe de la phrase donne l’indice le plus important.
Fahren Sie an der Ampel einfach geradeaus weiter.
Continuez tout droit au feu.
Die Gespräche gingen trotz der Unterbrechung weiter.
Les discussions se sont poursuivies malgré l’interruption.
Pour exprimer la poursuite d’un mouvement ou d’une activité, « weiter » (continuer) s’emploie souvent avec des verbes comme « gehen » (aller), « fahren » (rouler), « laufen » (courir), « machen » (faire) ou « sprechen » (parler).
Obwohl es zu regnen begann, liefen die Sportler weiter.
Bien qu’il se soit mis à pleuvoir, les sportifs ont continué à courir.
Au sens de « zusätzlich » (en plus), « weiter » (en outre) apparaît souvent dans des questions factuelles ou des consignes, par exemple dans les expressions « weiter zu beachten » (à prendre également en compte) ou « weiter zu prüfen » (à examiner également).
Was ist bei der Anmeldung weiter zu beachten?
À quoi faut-il encore faire attention lors de l’inscription ?
« Weiter nichts » (rien d’autre) s’emploie souvent avec « als » (que) et limite une affirmation : il n’y a rien de plus que ce qui a été mentionné. L’expression figée est « weiter nichts als » (rien d’autre que).
Sie wollte weiter nichts als einen ruhigen Abend zu Hause.
Elle ne voulait rien d’autre qu’une soirée tranquille à la maison.
Dans l’expression « nicht weiter » (pas particulièrement), un adjectif suit souvent, surtout pour donner une appréciation rassurante. La construction « nicht weiter schlimm » (pas bien grave) présente quelque chose comme peu problématique.
Die Verspätung ist nicht weiter schlimm.
Le retard n’est pas bien grave.
Lorsque « weiter » (toujours) décrit une situation qui perdure, il s’emploie souvent avec des verbes comme « gelten » (s’appliquer), « bestehen » (exister), « arbeiten » (travailler) ou « wohnen » (habiter). La phrase fait alors référence à la période qui suit un moment donné.
Auch nach dem Umzug arbeitete sie weiter in derselben Firma.
Même après son déménagement, elle a continué à travailler dans la même entreprise.
Employé seul comme interjection, « Weiter! » (Continuez !) est une invitation directe à avancer ou à laisser la place aux autres. Cet emploi est particulièrement courant à l’oral.
Los, weiter, wir haben keine Zeit zu verlieren!
Allez, continue, nous n’avons pas de temps à perdre !
toujours / en outre
«Weiterhin» (toujours) et «weiter» (continuer) peuvent tous deux exprimer qu’une activité se poursuit. «Weiterhin» souligne davantage qu’elle a toujours lieu ou qu’elle continuera à avoir lieu. «Weiter» convient aussi lorsqu’une activité reprend après une pause. La question décisive est donc de savoir si l’accent porte sur la continuation ou sur la reprise.

Nach der Mittagspause arbeitet Lea weiter an ihrem Bericht.
Après la pause déjeuner, Lea continue à travailler sur son rapport.
Trotz des neuen Auftrags arbeitet Lea weiterhin an ihrem Bericht.
Malgré la nouvelle mission, Lea travaille toujours sur son rapport.