
weiter
seguir
Continuando un movimiento o una actividad; hacia delante o más allá del punto alcanzado hasta entonces.
Nach einer kurzen Pause gingen wir weiter.
Después de una breve pausa, seguimos adelante.
seguir
Cargando el estado guardado.

seguir
Continuando un movimiento o una actividad; hacia delante o más allá del punto alcanzado hasta entonces.
Nach einer kurzen Pause gingen wir weiter.
Después de una breve pausa, seguimos adelante.

además
Adicionalmente o más allá de lo mencionado anteriormente.
Weiter ist zu beachten, dass die Frist am Freitag endet.
Además, hay que tener en cuenta que el plazo termina el viernes.

nada más
Nada adicional o distinto de lo mencionado anteriormente.
Ich wollte weiter nichts, als dir kurz Bescheid zu sagen.
Quería nada más que avisarte brevemente.

no especialmente
No particularmente o en una medida llamativa; suele usarse en la expresión «nicht weiter schlimm» (no especialmente grave) o en expresiones parecidas.
Der kleine Fehler ist nicht weiter schlimm.
El pequeño error no es especialmente grave.

todavía
Que sigue existiendo como antes o que seguirá existiendo en el futuro; que continúa.
Die Regel gilt weiter für alle Mitarbeitenden.
La regla todavía se aplica a todos los empleados.

¡siga!
Una indicación para continuar, avanzar o dirigirse al siguiente lugar o estación.
Bitte weiter, hier ist kein Eingang.
Siga, por favor; aquí no hay ninguna entrada.
Con verbos de movimiento o dirección, «weiter» (seguir) suele referirse al siguiente tramo de un recorrido. Con verbos que describen actividades o procesos, suele indicar que algo continúa; el verbo de la oración da la pista más importante.
Fahren Sie an der Ampel einfach geradeaus weiter.
En el semáforo, siga simplemente todo recto.
Die Gespräche gingen trotz der Unterbrechung weiter.
Las conversaciones continuaron a pesar de la interrupción.
Para expresar la continuación de un movimiento o una actividad, «weiter» (seguir) se usa a menudo con verbos como «gehen» (ir), «fahren» (conducir), «laufen» (correr), «machen» (hacer) o «sprechen» (hablar).
Obwohl es zu regnen begann, liefen die Sportler weiter.
Aunque empezó a llover, los atletas siguieron corriendo.
Con el significado de «zusätzlich» (adicionalmente), «weiter» (además) aparece a menudo en preguntas objetivas o instrucciones, por ejemplo en las expresiones «weiter zu beachten» (tener en cuenta además) o «weiter zu prüfen» (examinar más).
Was ist bei der Anmeldung weiter zu beachten?
¿Qué más hay que tener en cuenta al inscribirse?
«Weiter nichts» (nada más) suele usarse con «als» (que) y limita una afirmación: no hay nada adicional aparte de lo mencionado. La expresión fija es «weiter nichts als» (nada más que).
Sie wollte weiter nichts als einen ruhigen Abend zu Hause.
No quería nada más que una noche tranquila en casa.
En la expresión «nicht weiter» (no especialmente), después suele aparecer un adjetivo, sobre todo al hacer una valoración tranquilizadora. La construcción «nicht weiter schlimm» (no especialmente grave) considera que algo es poco problemático.
Die Verspätung ist nicht weiter schlimm.
El retraso no es especialmente grave.
Cuando «weiter» (todavía) describe una situación que sigue existiendo, suele usarse con verbos como «gelten» (aplicarse), «bestehen» (existir), «arbeiten» (trabajar) o «wohnen» (vivir). La oración se refiere entonces al tiempo posterior a un momento determinado.
Auch nach dem Umzug arbeitete sie weiter in derselben Firma.
Incluso después de mudarse, ella siguió trabajando en la misma empresa.
Como llamada independiente, «Weiter!» (¡siga!) es una indicación directa para avanzar o dejar sitio a los demás. Este uso es especialmente frecuente en situaciones habladas.
Los, weiter, wir haben keine Zeit zu verlieren!
¡Vamos, sigue, no tenemos tiempo que perder!
todavía / además
«Weiterhin» (todavía) y «weiter» (seguir) pueden expresar que una actividad continúa. «Weiterhin» destaca más que algo sigue ocurriendo o que continuará ocurriendo en el futuro. «Weiter» también encaja cuando una actividad se reanuda después de una pausa. Lo decisivo es, por tanto, si el foco está en la continuidad o en seguir con algo.

Nach der Mittagspause arbeitet Lea weiter an ihrem Bericht.
Después de la pausa del almuerzo, Lea sigue trabajando en su informe.
Trotz des neuen Auftrags arbeitet Lea weiterhin an ihrem Bericht.
A pesar del nuevo encargo, Lea todavía está trabajando en su informe.