
weiter
mai departe
Continuând o mișcare sau o activitate; înainte sau dincolo de punctul atins până atunci.
Nach einer kurzen Pause gingen wir weiter.
După o scurtă pauză, am mers mai departe.
mai departe / în continuare
Se încarcă starea ta salvată.

mai departe
Continuând o mișcare sau o activitate; înainte sau dincolo de punctul atins până atunci.
Nach einer kurzen Pause gingen wir weiter.
După o scurtă pauză, am mers mai departe.

în plus
Suplimentar sau dincolo de ceea ce a fost deja menționat.
Weiter ist zu beachten, dass die Frist am Freitag endet.
În plus, trebuie avut în vedere că termenul-limită este vineri.

nimic altceva
Nimic suplimentar sau diferit de ceea ce a fost deja menționat.
Ich wollte weiter nichts, als dir kurz Bescheid zu sagen.
Nu voiam nimic altceva decât să-ți dau rapid de veste.

nu prea
Nu în mod deosebit sau nu într-o măsură evidentă; folosit de obicei în expresia „nicht weiter schlimm” (nu prea grav) sau în expresii asemănătoare.
Der kleine Fehler ist nicht weiter schlimm.
Greșeala mică nu este prea gravă.

în continuare
Existând în continuare ca înainte sau urmând să existe și în viitor; în continuare.
Die Regel gilt weiter für alle Mitarbeitenden.
Regula se aplică în continuare tuturor angajaților.

mai departe!
Îndemn de a continua, de a merge înainte sau de a se îndrepta spre următorul loc ori următoarea stație.
Bitte weiter, hier ist kein Eingang.
Vă rog, mai departe, aici nu este intrarea.
Cu verbe de mișcare sau de direcție, „weiter” (mai departe) se referă de obicei la următoarea porțiune a unui drum. Cu verbe care descriu activități sau evoluții, indică adesea faptul că ceva continuă; verbul din propoziție oferă indiciul cel mai important.
Fahren Sie an der Ampel einfach geradeaus weiter.
La semafor, mergeți pur și simplu mai departe înainte.
Die Gespräche gingen trotz der Unterbrechung weiter.
Discuțiile au continuat în ciuda întreruperii.
Pentru a exprima continuarea unei mișcări sau activități, „weiter” (mai departe) este folosit adesea cu verbe precum „gehen” (a merge), „fahren” (a conduce), „laufen” (a alerga), „machen” (a face) sau „sprechen” (a vorbi).
Obwohl es zu regnen begann, liefen die Sportler weiter.
Deși a început să plouă, sportivii au continuat să alerge.
Cu sensul de „zusätzlich” (suplimentar), „weiter” (în plus) apare adesea în întrebări sau instrucțiuni obiective, de exemplu în expresiile „weiter zu beachten” (ce mai trebuie avut în vedere) sau „weiter zu prüfen” (ce mai trebuie verificat).
Was ist bei der Anmeldung weiter zu beachten?
Ce mai trebuie avut în vedere la înscriere?
„Weiter nichts” (nimic altceva) este folosit adesea cu „als” (decât) și limitează o afirmație: în afară de ceea ce a fost menționat, nu există nimic suplimentar. Expresia fixă este „weiter nichts als” (nimic altceva decât).
Sie wollte weiter nichts als einen ruhigen Abend zu Hause.
Ea nu voia nimic altceva decât o seară liniștită acasă.
În expresia „nicht weiter” (nu prea), urmează adesea un adjectiv, mai ales când se face o apreciere menită să liniștească. Construcția „nicht weiter schlimm” (nu prea grav) descrie ceva ca fiind puțin problematic.
Die Verspätung ist nicht weiter schlimm.
Întârzierea nu este prea gravă.
Când „weiter” (în continuare) descrie o situație care continuă să existe, este folosit adesea cu verbe precum „gelten” (a se aplica), „bestehen” (a exista), „arbeiten” (a lucra) sau „wohnen” (a locui). Propoziția se referă atunci la perioada de după un anumit moment.
Auch nach dem Umzug arbeitete sie weiter in derselben Firma.
Chiar și după mutare, ea a continuat să lucreze la aceeași firmă.
Ca strigăt folosit singur, „Weiter!” (Mai departe!) este un îndemn direct de a merge mai departe sau de a face loc altora. Această folosire este deosebit de frecventă în situații de vorbire.
Los, weiter, wir haben keine Zeit zu verlieren!
Haide, mai departe, nu avem timp de pierdut!
în continuare / în plus
„Weiterhin” (în continuare) și „weiter” (mai departe) pot exprima ambele faptul că o activitate continuă. „Weiterhin” subliniază mai puternic că aceasta are loc în continuare sau va continua și în viitor. „Weiter” se potrivește și atunci când o activitate este reluată după o pauză. Așadar, este important dacă accentul cade pe continuitate sau pe continuarea activității.

Nach der Mittagspause arbeitet Lea weiter an ihrem Bericht.
După pauza de prânz, Lea lucrează mai departe la raportul ei.
Trotz des neuen Auftrags arbeitet Lea weiterhin an ihrem Bericht.
În ciuda noii sarcini, Lea lucrează în continuare la raportul ei.