
weiter
adiante
Prosseguindo em um movimento ou atividade; para a frente ou além do ponto alcançado até então.
Nach einer kurzen Pause gingen wir weiter.
Depois de uma pausa curta, continuamos adiante.
adiante / além disso / continuar
Carregando seu estado salvo.

adiante
Prosseguindo em um movimento ou atividade; para a frente ou além do ponto alcançado até então.
Nach einer kurzen Pause gingen wir weiter.
Depois de uma pausa curta, continuamos adiante.

além disso
Adicionalmente ou para além do que já foi mencionado.
Weiter ist zu beachten, dass die Frist am Freitag endet.
Além disso, deve-se observar que o prazo termina na sexta-feira.

nada mais
Nada adicional ou diferente do que já foi mencionado.
Ich wollte weiter nichts, als dir kurz Bescheid zu sagen.
Eu não queria nada mais do que avisar você rapidinho.

não muito
Não especialmente ou em grau que chame a atenção; geralmente aparece na expressão “nicht weiter schlimm” (não é nada muito grave) ou em expressões semelhantes.
Der kleine Fehler ist nicht weiter schlimm.
O pequeno erro não é nada muito grave.

continuar
Continuando a existir como antes ou ainda existindo no futuro; permanecendo.
Die Regel gilt weiter für alle Mitarbeitenden.
A regra continua valendo para todos os funcionários.

pode passar
Instrução para continuar, seguir em frente ou ir ao próximo lugar ou ponto de parada.
Bitte weiter, hier ist kein Eingang.
Por favor, pode passar; aqui não há entrada.
Com verbos de movimento ou direção, “weiter” (adiante) geralmente se refere ao próximo trecho de um caminho. Com verbos que descrevem atividades ou desenvolvimentos, muitas vezes indica que algo está sendo continuado; o verbo da frase dá a pista mais importante.
Fahren Sie an der Ampel einfach geradeaus weiter.
Siga em frente pela rua ao passar pelo semáforo.
Die Gespräche gingen trotz der Unterbrechung weiter.
As conversas continuaram apesar da interrupção.
Para indicar a continuação de um movimento ou atividade, “weiter” (continuar) costuma ser usado com verbos como “gehen” (ir), “fahren” (dirigir), “laufen” (correr), “machen” (fazer) ou “sprechen” (falar).
Obwohl es zu regnen begann, liefen die Sportler weiter.
Embora tenha começado a chover, os atletas continuaram correndo.
No sentido de “zusätzlich” (adicionalmente), “weiter” (além disso) aparece muitas vezes em perguntas ou instruções objetivas, por exemplo nas expressões “weiter zu beachten” (ainda deve ser observado) ou “weiter zu prüfen” (ainda deve ser verificado).
Was ist bei der Anmeldung weiter zu beachten?
O que mais precisa ser observado na inscrição?
“Weiter nichts” (nada mais) aparece muitas vezes com “als” (além de) e limita uma afirmação: não há nada adicional além do que foi mencionado. A expressão fixa é “weiter nichts als” (nada mais do que).
Sie wollte weiter nichts als einen ruhigen Abend zu Hause.
Ela não queria nada mais do que uma noite tranquila em casa.
Na expressão “nicht weiter” (não muito), costuma vir um adjetivo em seguida, especialmente quando se faz uma avaliação tranquilizadora. A construção “nicht weiter schlimm” (não é nada muito grave) avalia algo como pouco problemático.
Die Verspätung ist nicht weiter schlimm.
O atraso não é nada muito grave.
Quando “weiter” (continuar) descreve uma situação que permanece, costuma ser usado com verbos como “gelten” (valer), “bestehen” (existir), “arbeiten” (trabalhar) ou “wohnen” (morar). A frase se refere então ao período posterior a um momento específico.
Auch nach dem Umzug arbeitete sie weiter in derselben Firma.
Mesmo depois da mudança, ela continuou trabalhando na mesma empresa.
Como chamado usado sozinho, “Weiter!” (pode passar) é uma instrução direta para seguir em frente ou liberar espaço para outras pessoas. Esse uso é especialmente comum na fala.
Los, weiter, wir haben keine Zeit zu verlieren!
Vamos, siga em frente, não temos tempo a perder!
ainda / além disso
Weiterhin (ainda) e weiter (continuar) podem expressar que uma atividade continua. Weiterhin destaca mais fortemente que ela continua acontecendo ou vai continuar acontecendo no futuro. Weiter também é adequado quando uma atividade é retomada depois de uma pausa. Portanto, o ponto decisivo é saber se o foco está na continuidade ou em prosseguir.

Nach der Mittagspause arbeitet Lea weiter an ihrem Bericht.
Depois do almoço, Lea continua trabalhando no relatório dela.
Trotz des neuen Auftrags arbeitet Lea weiterhin an ihrem Bericht.
Apesar da nova tarefa, Lea ainda está trabalhando no relatório dela.