
weiter
dalej
Kontynuując ruch lub czynność; do przodu albo poza dotychczasowy punkt.
Nach einer kurzen Pause gingen wir weiter.
Po krótkiej przerwie poszliśmy dalej.
dalej / ponadto / nadal
Wczytuję zapisany stan.

dalej
Kontynuując ruch lub czynność; do przodu albo poza dotychczasowy punkt.
Nach einer kurzen Pause gingen wir weiter.
Po krótkiej przerwie poszliśmy dalej.

ponadto
Dodatkowo lub poza tym, co już zostało powiedziane.
Weiter ist zu beachten, dass die Frist am Freitag endet.
Ponadto należy pamiętać, że termin upływa w piątek.

nic więcej
Nic dodatkowego ani innego niż to, co już zostało powiedziane.
Ich wollte weiter nichts, als dir kurz Bescheid zu sagen.
Chciałem tylko krótko dać ci znać i niczego więcej.

niezbyt
Nie szczególnie ani w zauważalnym stopniu; najczęściej w połączeniu „nicht weiter schlimm” (niezbyt poważny) lub w podobnych wyrażeniach.
Der kleine Fehler ist nicht weiter schlimm.
Ten drobny błąd nie jest zbyt poważny.

nadal
Wciąż istniejący jak wcześniej albo istniejący również w przyszłości; w dalszym ciągu.
Die Regel gilt weiter für alle Mitarbeitenden.
Ta zasada nadal obowiązuje wszystkich pracowników.

dalej!
Polecenie, aby kontynuować, iść do przodu albo przejść do następnego miejsca lub stanowiska.
Bitte weiter, hier ist kein Eingang.
Proszę iść dalej, tutaj nie ma wejścia.
Przy czasownikach oznaczających ruch lub kierunek „weiter” (dalej) najczęściej odnosi się do następnego odcinka drogi. Przy czasownikach opisujących czynności lub rozwój często wskazuje, że coś jest kontynuowane; najważniejszą wskazówkę daje czasownik w zdaniu.
Fahren Sie an der Ampel einfach geradeaus weiter.
Na światłach proszę po prostu jechać dalej prosto.
Die Gespräche gingen trotz der Unterbrechung weiter.
Rozmowy trwały dalej mimo przerwy.
Aby wyrazić kontynuowanie ruchu lub czynności, „weiter” (dalej) często łączy się z czasownikami takimi jak „gehen” (iść), „fahren” (jechać), „laufen” (biec), „machen” (robić) lub „sprechen” (mówić).
Obwohl es zu regnen begann, liefen die Sportler weiter.
Chociaż zaczęło padać, sportowcy nadal biegli.
W znaczeniu „zusätzlich” (dodatkowo) słowo „weiter” (ponadto) często występuje w rzeczowych pytaniach lub instrukcjach, na przykład w wyrażeniach „weiter zu beachten” (należy ponadto uwzględnić) albo „weiter zu prüfen” (należy dalej sprawdzić).
Was ist bei der Anmeldung weiter zu beachten?
Na co jeszcze trzeba zwrócić uwagę przy zapisywaniu się?
„Weiter nichts” (nic więcej) często występuje z „als” (jak, tylko) i ogranicza wypowiedź: poza tym, co zostało wymienione, nie ma nic dodatkowego. Stałe wyrażenie brzmi „weiter nichts als” (nic więcej niż).
Sie wollte weiter nichts als einen ruhigen Abend zu Hause.
Chciała tylko spokojnego wieczoru w domu i niczego więcej.
Po wyrażeniu „nicht weiter” (niezbyt) często występuje przymiotnik, szczególnie przy uspokajającej ocenie. Konstrukcja „nicht weiter schlimm” (niezbyt poważny) określa coś jako mało problematyczne.
Die Verspätung ist nicht weiter schlimm.
Opóźnienie nie jest zbyt poważne.
Kiedy „weiter” (nadal) oznacza sytuację, która wciąż trwa, często łączy się z czasownikami takimi jak „gelten” (obowiązywać), „bestehen” (istnieć), „arbeiten” (pracować) lub „wohnen” (mieszkać). Zdanie odnosi się wtedy do czasu po określonym momencie.
Auch nach dem Umzug arbeitete sie weiter in derselben Firma.
Nawet po przeprowadzce nadal pracowała w tej samej firmie.
Jako samodzielne zawołanie „Weiter!” (Dalej!) jest bezpośrednim poleceniem, aby iść dalej albo zrobić miejsce innym. To użycie jest szczególnie częste w mowie.
Los, weiter, wir haben keine Zeit zu verlieren!
No dalej, nie mamy czasu do stracenia!
nadal / ponadto
„Weiterhin” (nadal / wciąż) i „weiter” (dalej) mogą wyrażać, że dana czynność trwa. „Weiterhin” mocniej podkreśla, że dana czynność nadal trwa albo będzie trwać także w przyszłości. „Weiter” pasuje również do wznowienia czynności po przerwie. Decydujące jest więc to, czy najważniejsze jest trwanie, czy kontynuowanie czynności.

Nach der Mittagspause arbeitet Lea weiter an ihrem Bericht.
Po przerwie obiadowej Lea dalej pracuje nad swoim raportem.
Trotz des neuen Auftrags arbeitet Lea weiterhin an ihrem Bericht.
Mimo nowego zlecenia Lea nadal pracuje nad swoim raportem.