
weiter
avanti
Continuando un movimento o un’attività; in avanti o oltre il punto raggiunto finora.
Nach einer kurzen Pause gingen wir weiter.
Dopo una breve pausa, siamo andati avanti.
avanti
Caricamento dello stato salvato.

avanti
Continuando un movimento o un’attività; in avanti o oltre il punto raggiunto finora.
Nach einer kurzen Pause gingen wir weiter.
Dopo una breve pausa, siamo andati avanti.

inoltre
In aggiunta o oltre quanto già detto.
Weiter ist zu beachten, dass die Frist am Freitag endet.
Inoltre, va tenuto presente che la scadenza è venerdì.

nient’altro
Nulla di aggiuntivo o di diverso da quanto già detto.
Ich wollte weiter nichts, als dir kurz Bescheid zu sagen.
Non volevo nient’altro che avvisarti brevemente.

non particolarmente
Non in modo particolare o in misura evidente; soprattutto nell’espressione «nicht weiter schlimm» (non particolarmente grave) o in espressioni simili.
Der kleine Fehler ist nicht weiter schlimm.
Il piccolo errore non è particolarmente grave.

ancora
Che continua a esistere come prima o anche in futuro; tuttora.
Die Regel gilt weiter für alle Mitarbeitenden.
La regola vale ancora per tutti i dipendenti.

avanti!
Invito a continuare, ad andare avanti o a raggiungere il posto o la fermata successivi.
Bitte weiter, hier ist kein Eingang.
Prego, avanti: qui non c’è un ingresso.
Con i verbi di movimento o di direzione, «weiter» (avanti) si riferisce di solito alla parte successiva di un percorso. Con i verbi che descrivono attività o sviluppi, indica spesso che qualcosa continua; il verbo nella frase fornisce l’indicazione più importante.
Fahren Sie an der Ampel einfach geradeaus weiter.
Al semaforo, prosegua semplicemente sempre dritto.
Die Gespräche gingen trotz der Unterbrechung weiter.
I colloqui sono continuati nonostante l’interruzione.
Per esprimere la continuazione di un movimento o di un’attività, «weiter» (avanti) si usa spesso con verbi come «gehen» (andare), «fahren» (guidare), «laufen» (correre), «machen» (fare) o «sprechen» (parlare).
Obwohl es zu regnen begann, liefen die Sportler weiter.
Anche se aveva iniziato a piovere, gli atleti hanno continuato a correre.
Nel significato di «zusätzlich» (in aggiunta), «weiter» (inoltre) compare spesso in domande o istruzioni di carattere pratico, per esempio nelle espressioni «weiter zu beachten» (da tenere inoltre presente) o «weiter zu prüfen» (da esaminare ulteriormente).
Was ist bei der Anmeldung weiter zu beachten?
Che cosa bisogna inoltre tenere presente al momento dell’iscrizione?
«Weiter nichts» (nient’altro) si usa spesso con «als» (che) e limita un’affermazione: oltre a quanto detto non c’è nulla di aggiuntivo. L’espressione fissa è «weiter nichts als» (nient’altro che).
Sie wollte weiter nichts als einen ruhigen Abend zu Hause.
Non voleva nient’altro che una serata tranquilla a casa.
Nell’espressione «nicht weiter» (non particolarmente) compare spesso subito seguito da un aggettivo, soprattutto quando si dà una valutazione rassicurante. La costruzione «nicht weiter schlimm» (non particolarmente grave) valuta qualcosa come poco problematico.
Die Verspätung ist nicht weiter schlimm.
Il ritardo non è particolarmente grave.
Quando «weiter» (ancora) indica una situazione che continua a esistere, si usa spesso con verbi come «gelten» (valere), «bestehen» (esistere), «arbeiten» (lavorare) o «wohnen» (abitare). La frase si riferisce quindi al periodo successivo a un determinato momento.
Auch nach dem Umzug arbeitete sie weiter in derselben Firma.
Anche dopo il trasloco, ha continuato a lavorare nella stessa azienda.
Come richiamo usato da solo, «Weiter!» (Avanti!) è un invito diretto a muoversi o a lasciare il posto agli altri. Questo uso è particolarmente comune nel parlato.
Los, weiter, wir haben keine Zeit zu verlieren!
Dai, avanti, non abbiamo tempo da perdere!
ancora / inoltre
«Weiterhin» (ancora) e «weiter» (avanti) possono entrambi esprimere la continuazione di un'attività. «Weiterhin» sottolinea maggiormente che l'attività si svolge tuttora o continuerà a svolgersi anche in futuro. «Weiter» si usa anche quando un'attività riprende dopo una pausa. La questione decisiva è quindi se l'attenzione è rivolta alla continuazione o al proseguimento.

Nach der Mittagspause arbeitet Lea weiter an ihrem Bericht.
Dopo la pausa pranzo, Lea continua a lavorare alla sua relazione.
Trotz des neuen Auftrags arbeitet Lea weiterhin an ihrem Bericht.
Nonostante il nuovo incarico, Lea sta ancora lavorando alla sua relazione.