
erzählen
anlatmak
Bir hikâyeyi, olayı veya bilgiyi sözlü ya da yazılı olarak aktarmak.
Der Großvater erzählte oft spannende Geschichten aus seiner Jugend.
Büyükbabası gençliğinden heyecan verici hikâyeler anlatırdı.
anlatmak
erzählen – erzählte – hat erzählt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anlatmak
Bir hikâyeyi, olayı veya bilgiyi sözlü ya da yazılı olarak aktarmak.
Der Großvater erzählte oft spannende Geschichten aus seiner Jugend.
Büyükbabası gençliğinden heyecan verici hikâyeler anlatırdı.

bahsetmek
Bir kişi, şey veya yaşantı hakkında bilgi vermek.
Sie hat uns begeistert von ihrem Urlaub in Italien erzählt.
Bize İtalya tatilinden büyük bir heyecanla bahsetti.

saçmalamak
Bir sözü inanılmaz, abartılı veya bahane olarak nitelemek için günlük dilde kullanılır.
Du willst das alles an einem Tag geschafft haben? Erzähl doch keinen Unsinn!
Bütün bunları bir günde mi yaptın? Saçmalama!
| ich | erzähle |
|---|---|
| du | erzählst |
| er/sie/es | erzählt |
| wir | erzählen |
| ihr | erzählt |
| sie | erzählen |
| ich | erzählte |
|---|---|
| du | erzähltest |
| er/sie/es | erzählte |
| wir | erzählten |
| ihr | erzähltet |
| sie | erzählten |
| ich | habe erzählt |
|---|---|
| du | hast erzählt |
| er/sie/es | hat erzählt |
| wir | haben erzählt |
| ihr | habt erzählt |
| sie | haben erzählt |
| du | erzähl! erzähle! |
|---|---|
| ihr | erzählt! |
| Sie | erzählen Sie! |
| ich | hatte erzählt |
|---|---|
| du | hattest erzählt |
| er/sie/es | hatte erzählt |
| wir | hatten erzählt |
| ihr | hattet erzählt |
| sie | hatten erzählt |
| ich | werde erzählen |
|---|---|
| du | wirst erzählen |
| er/sie/es | wird erzählen |
| wir | werden erzählen |
| ihr | werdet erzählen |
| sie | werden erzählen |
| ich | erzähle |
|---|---|
| du | erzählest |
| er/sie/es | erzähle |
| wir | erzählen |
| ihr | erzählet |
| sie | erzählen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erzählte |
|---|---|
| du | erzähltest |
| er/sie/es | erzählte |
| wir | erzählten |
| ihr | erzähltet |
| sie | erzählten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erzählen |
|---|---|
| zu ile | zu erzählen |
| Partizip I | erzählend |
| Partizip II | erzählt |
“erzählen” (anlatmak) fiili çok sık iki nesneyle kullanılır. Bir şeyin anlatıldığı kişi Dativ olur, anlatılan şey ise Akkusativ olur.
Kannst du mir (Dativ) bitte die ganze Geschichte (Akkusativ) erzählen?
Bana (Dativ) bütün hikâyeyi (Akkusativ) anlatabilir misin?
“erzählen” (anlatmak), “er-” ile başladığı için ayrılamayan bir fiildir. Ön ek, bütün çekimli biçimlerde ve cümle türlerinde fiile bağlı kalır.
Sie erzählte, dass sie bald umziehen wird.
Yakında taşınacağını anlattı.
Bir konu veya yaşantı hakkında genel olarak bilgi verirken sıkça “von” (hakkında) edatı ve ardından Dativ kullanılır. Bu yapı, Akkusativ nesnesiyle doğrudan anlatıma bir alternatiftir.
Er hat lange von seiner Reise durch Asien erzählt.
Asya'ya yaptığı seyahatten uzun uzun bahsetti.
Günlük dilde “erzählen” (anlatmak), inanmama veya karşı çıkma ifade etmek için de kullanılır. Tipik ünlemler “Erzähl keinen Quatsch!” (Saçmalama!) ve “Was erzählst du denn da?” (Sen ne saçmalıyorsun?) ifadeleridir.
Du willst den ganzen Kuchen allein gegessen haben? Erzähl mir doch nichts!
Bütün pastayı tek başına yediğini mi söylüyorsun? Bana masal anlatma!
söylemek
“Sagen” (söylemek) ve “erzählen” (anlatmak), bilgiyi başkasına aktarmak için kullanılır. “Sagen” özellikle tek ve kısa bir ifade için uygundur. “Erzählen” ise genellikle bir olayın veya yaşantının daha ayrıntılı ya da bütünlüklü biçimde aktarılmasını anlatır.

Mara erzählte mir ausführlich, wie anstrengend die Reise gewesen war.
Mara bana yolculuğun ne kadar yorucu olduğunu ayrıntılarıyla anlattı.
Mara sagte mir, dass die Reise anstrengend war.
Mara bana yolculuğun yorucu olduğunu söyledi.